我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

多米尼加:驰援遭受震灾的邻国海地

时间是1月12日,周二下午5点53分,在伊士班纽拉岛(Hispaniola) 上,民众突然间感觉晕眩,接着大地猛烈地摇晃。地震就在此刻来袭。在多米尼加共和国,地震仅引起极大的恐慌。然而,在震央所在的邻国海地,当芮氏规模达 7.0的地震袭击而来,则完全成为一场灾难。让情况更加严重的是,地震仅有6英里深(10公里),使损害更形惨重。Duarte 101[西文]上的多米尼加博客Alf Micstar用以下的文字描写地震发生的瞬间

摇晃、一场震动、颤动、地震、恐慌,随便你想要叫它什么都行。昨天,就在星期二,1月12日,差5分钟就下午6点,这个岛屿再一次让我们知道,它会动,而不是一块静止的土地,它的板块可不像汽车的,大地并不会征询同意后才突然摇动。

海地首都太子港位于震央东方10英哩,遭到摧毁并与外界隔绝。建筑物倒塌,致使数不清有多少万的民众受伤或丧生,目前还没有官方数字。没有电力、用 水或通讯,在世界目击到这场地震造成的灾难之前,已经过了好几个小时。许多照片与见证是透过社群网络传送出去,如Twitter与Facebook。景象 凄惨,而雪上加霜的是,余震不肯罢手。

由于地震,多米尼加这里发布了一次海啸警报,紧急行动委员会(COE)关闭首都圣多明哥的商业广场,并在沿海地区与海地边界进行防备。第二天清晨,多米尼加总统Leonel Fernández召开紧急会议,筹组一个救援团派到海地,包括医疗援助、用水、电力、基础建设,以及军力协助

Duarte 101[西文] 的Joan Guerrero概述这些行动:

今天清晨起(1月13日星期三),官方、商界与多米尼加军方协力动员对海地地震进行人道救助。

Plane carrying relief supplies to Haiti. Photo by Duarte 101 and used with permission.

载送赈灾物资至海地的飞机。照片出自Duarte 101,经同意使用。

多米尼加团队协助载送食物与瓶装水,并运送重型机械以协助移除断垣残壁。多米尼加Barahona省各医院可提供救助,机场亦可接收援助物 资以转送到海地。 紧急行动委员会的人员照护2千名以上的伤患,多米尼加电信研究中心(Indotel)则协助修复电话通讯。多米尼加红十字会与国际红士字会现已投入协调健 康援助工作。多米尼加也成为前来报导这场惨剧的外国记者降落地点。

除了政府的努力,许多多米尼加人已经加入发起物资搜集中心,并有其他人提供私人飞机,以及其他物资要送往海地。Duarte 101[西文]写了一则简短摘要,说明所需的帮助与多米尼加全国物资搜集的地点

José Rafael Sosa下了这样的结语[西文]:

多米尼加民众已经投身帮助海地,海地所发生的事是史无前例。有太多的苦痛、太多苦难。过去荒谬的不和就到此为止,开始同心协力,就这样干脆与简单、公开且果决。现在就是帮助我们兄弟之邦的时间点。让我们伸出我们的手,付出我们的心灵,予以一个不应承受如此多苦难的民族。

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.