我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

海地:需水孔急

海地强震至今已过六天,虽然全球相当关切局势发展,亦动援大量救援行动,首都太子港(Port-au-Prince)仍极度欠缺饮用水,Steven Solomon投书《纽约时报》表示,海地过往状况最好时,「仍有近半数民众缺乏足够的饮用水源」;由于地震重创进入太子港的运输供应路线,使重建工作因必要资源严重不足而受阻,英国《卫报》一则消息说明

四艘载有海水淡化机具的美国船只还需几天才会到达,这些设备每日最高可供应2.5万公升用水,现已在当地的美国航空母舰卡尔文森号(USS Carl Vinson)每日可供水3.5万公升,问题在于如何将水送至生还者手中。

纽约联合国人道事务协调办公室的Stephanie Bunker表示:「有些瓶装水已在运送途中,但数量很少,灾区也发放净水药片,水就是水,人类无水很难久活。」

援助机构KONPAY的博客上,一名救援人员描述太子港Delmas地区一间临时医院的情况:

我们在多米尼加的团队满载几卡车物资,却在边界受阻无法入境,当地情况很糟,而且每下愈况,地震发生当时,美国约翰霍普金斯大学学生正好在海地,他们之后访查附近诊所与难民营,两天前调查发现,难民营里没有人的饮食能撑过一天。

当地民众的挫折感亦反映在Twitter用户讯息中,音乐家兼旅馆老板Richard Morse(@RAMhaiti)在1月16日早上指出,有些医师在「贩售用水」;当晚@fredodupoux写道:「@carelpedre,你能否让CNN报导『上帝小天使孤儿院』的地址,让我们试试能否送水给他们」。

@carelpedre代表孤儿院发送几项需求,他表示:「很可悲!地震已发生四天,而我们却在Twitter上求水!」

牙买加博客Annie Paul注意到这件事,她在隔天早上于博客上写道

这则讯息提醒我虚拟现实与真实的落差,无论新科技让我们觉得自己手中握有多少权力,世上还有许多民众在大自然的力量下苟活,没有任何工具能抵抗大自然摧残。

至1月17日,carelpedre报导,「他们正在Scotia银行前给水,快把讯息传出去!」

其他正面消息亦断断续续传出,Livesay [Haiti] Weblog提到(但无其他细节):

以安全氯气制作的净水产品正在赶工,将发放给民众装在不洁的供水系统上,让水源能够安全饮用。

海地南岸Jacmel地区一个宗教援助团体的博客how can they hear报导:「我们今日刚购入超过60加仑的安全饮用水,应该能让我们撑过一个月到六周」;Republica Inaguantable博客表示,多米尼加一间援助中心已收集一千瓶饮用水,准备送往海地。

世界各地捐助单位亦收集瓶装水及净水设备要赠予海地,但如何送抵该国及灾区仍是一大问题,若无足够的供应网络,疾病与脱水现象恐将造成灾后更多死伤。

更多全球之声关于海地强震的英文报导请见此

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.