我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

日本:帮助海地太迟、太少

[本文英文版原载于2010年1月17日]

整座城市宛若战场,房屋倒塌、桥梁断裂,高架桥已破碎成好几段,地面几乎像液体翻搅,数千人死亡,数十万人无家可归,这座灾区城市的居民如同战争难民,在瓦砾堆里翻找亲人的遗骇,却徒劳无功。

但这不是2010的海地首都太子港(Port-au-Prince),而是1995年的神户(Kobe)。

Photo from the Great Hanshin Earthquake by Flickr user mah_japan

神户大地震照片来自Flickr用户mah_japan

一切彷佛命运捉弄,海地两百年来大震的日期,与日本二次大战后最严重地震的15周年纪念相隔仅数日,阪神大地震于1995年1月17日袭击神户市,由于时间如此接近,再加上日本以地震因应规划闻名,外界一般预期日本会大力援助海地。

然而事实却恰好相反,在「日本在海地缺席是政府故障征兆吗?」一文中,日本Tech Mom in Silicon Valley博客兼ENOTECH顾问公司执行长Michi Kaifu表示:

海地强震发生已过三天,日本搜救队才刚抵达海地,电视上每天报导美国总统欧巴马(Barack Obama)相关发言,也呈现国际救援工作进度,援助不只来自邻国,更远自中国、台湾、欧洲等地。

我知道当地海空港都毁坏,运输极为不易,我也明白这些国家伸出援手时,都至少带有一些外交/政治考量,但我有些忧心日本完全在这场行动中消失。

她在日文博客里,更详细说明在美国家里看到媒体的报导:

相较于其他国家,美国媒体完全没提到日本,日本媒体对海地也几乎没有任何报导,只提及灾情多么严重,至今也未报导日本的贡 献,虽 然毫无消息,我仍然期待日本有所作为(注:日本搜救队后来的确抵达海地),毕竟在印度尼西亚海啸与911恐怖攻击事件后,日本的反应都相对迅速,故无论是 哪个政 党执政,我确信相关部门都会默默完成应尽责任。

她在之后发表的文章里,特别强调日本若无作为,将对国家在海外形象造成什么损害:

这不仅对海地本身很重要,日本很重视与美国的关系,美国民众特别注意灾害因应,若媒体上完全没提到「日本也在进行某某工作」,结果会很负面,这不代表日本非得大张旗鼓地宣传,也不代表做了什么事就肯定会有媒体报导,日本常受媒体忽视。

但正因为日本常受忽视,纵然最后并不突出,日本也必须及时达到最低标准,才能在国际舞台维持「日本品牌」,今日是网络时代,只要有作为,就有人会在某处记上一笔,纵使主流媒体只字未提,网络上也会有人注意到。

国家能否对于灾害快速反应,将左右一般民众对政治人物及政府的印象,影响层面出乎意料地深远,例如美国前总统布希(George Bush)人气严重下滑,就始于卡翠娜飓风(Hurricane Katrina)过后;前日本首相村山富市(Tomiichi Murayama) 在阪神大地震后,也在人民心中留下坏印象。这些教训肯定都影响欧巴马处理海地震灾的态度,规模之大甚至让某些人感到意外;欧巴马当然并非事必躬亲,身旁许多人在各自的岗位上发挥力量,因应海地灾害证明人员俱在,政府亦适当发挥职能。

她在英文博客文末认为,日本响应海地救灾工作不足,或许反映出鸠山由纪夫(Yukio Hatoyama)政府的弱点:

整体而言,新的民主党政府在外交事务上能力不足,此事是否再度证明他们不够重视国外事务?是否太过专注于内政?

shwartz0000亦有同感,更进一步批评

海地震灾报导篇幅与四川大地震真是天壤之别,我原本认定是大众媒体无能所致,而政府仍进行应尽的职责,我猜测许多日本人都在想:「大众媒体真是愚蠢,所以全都在报导有关小泽一郎(Ichiro Ozawa)的消息」,我猜测大家都这么想,因为我就是这么觉得。

但显然我们都错了,若这篇文章所言属实,外务省及首相府面对无数人死伤的灾害,却只有最低标准的反应。

我只能打从心底这么说:

把我的纳税钱还来!

Bookmark在日文版文章留言时,也提出另一种观点;kobecco328强烈认为:

我完全同意媒体报导不足,只想到阪神大地震,却没帮助海地民众,真是大错特错。

usataro也认为

日本没什么反应也令我觉得有些奇怪,只要此类新闻一出现,政治人物就应发表声明并研拟方案。

Twitter网站也涌现各种有关海地的讯息,yuko_moon写道

超市里放置海地捐款箱,我丢了些零钱进去,这就是我能力范围所及。

大阪市议员辻义隆(Yoshitaka Tsuji)日本的反应及媒体报导

我正在收看CNN频道,海地是个遭到美国种族歧视践踏的国家,民主政府才刚成立,就面临重大灾害,欧巴马决定援助海地,也有其历史因素,在如此灾难时刻,我怀疑日本的反应是否足够,而媒体的相关报导肯定不够。

不过无论如何,总还会出现一丝希望,erikinha216写下这则讯息:

海地震灾现场找到另一名生还者!地震发生至今已超过72小时,但一定还有许多人等待救援!各位绝对办得到!我很惭愧,除了祈祷之外无能为力…但我会继续祈祷。

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.