我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

智利:皮涅拉当选下任总统

智利挥别独裁政体后,今年也向已执政20年的中间偏左政党民主政党联盟告别,自从独裁者皮诺契(Augusto Pinochet)政权于1990垮台后,该党便执政至今,如今终于由右翼候选人皮涅拉(Sebatián Piñera Echeñique)宣告当选总统。

Sebastián Piñera's Campaign Symbol-This is How We Want Chile, by Comando de Sebastián Piñera

皮涅拉的竞选口号:我们想要的智利,图片来自Comando de Sebastián Piñera,依据创用CC授权使用

代表「变革联盟」参选的皮涅拉在1月17日的第二轮选举中,以51.61%的得票率击败执政联盟候选人费莱(Eduardo Frei Ruiz-Tagle)。

博客多个月来都密切留意这场重要选举,例如Curvas Políticas博客的Monserrat Nicolas认为此次选举与过往相去不远:

每到选举季节,执政党便拿出历史,坚持指控对手的独裁背景,而在野阵营则反控政府各种贪污及强调自己的道德高度,都是些争取选票的便宜之道。

不过Sergio Correa Espinosa在Política Ficción博客看待选举的角度较为正面:

无论哪位候选人胜出,智利都将与过去不同,相较于之前20年的种种,这场选举明确标示前后的差异,包括执政联盟衰败、新政治势力兴起、右派很可能胜选、公民掌权等,无论1月17日由谁宣告当选,这些因素都将重组智利政治版图。

Photo of jubilant Piñera supporter by Sopapos and used under a Creative Commons license.

皮涅拉支持者庆祝照片来自Flickr用户Sopapos,依据创用CC授权使用

许多博客与Twitter用户都对智利民主同感乐观,无论自己属意的候选人是否获胜,他们都已在这些网络工具上表达看法,doop.cl网站创意总监Rodrigo Maragaño表达一项言论后,费莱的支持者与皮涅拉的反对者都大量转载:

以下是我对这次选举的意见:智利得先出现布希,才会找到欧巴马。

政治哲学教授Gonzalo Bustamante Kuschel则在博客上赞扬皮涅拉:

老实说,皮涅拉原本就最有机会当选,[…]新总统拥有活力、坚持及智慧。

但对许多只记得右派独裁的选民而言,皮涅拉不禁令他们怀疑,右翼总统如何在今日民主制度中执政?左翼博客Chile Liberal对总统当选人说:

智利已在1988年向独裁说不,这个答案20年来不变,皮涅拉先生,请别以为智利社会改变心意,请发挥政治家精神,记住您正在写下历史,[…]请您努力创造社会稳定与社会对话,现在是人民执政,不是您执政,您的工作是管理国事,而非夜郎自大。

律师兼记者Héctor Soto等博客认为,此次大选将带领国家朝着后独裁时期和解迈进一步,也结束「转型政府」20年的执政期:

皮涅拉胜选为历史画下一个句点,选民藉此惩罚中间偏左势力,谴责他们不仅脱离时代潮流,更与军事政府合作,[…]若皮涅拉要提升智利效能,就得遵守竞选承诺,但只要他让国家变得更好、更平等,就已是种惊喜了。

不只是智利民众在意这场选举,其他拉丁美国家的Twitter用户(尤其是委内瑞拉)都称许智利民主程序,例如委内瑞拉的Gisela Carmona

我真羡慕智利的民主、选举、候选人、演说和公民精神…民主万岁

皮涅拉将于3月11日宣誓就职,任期四年,依据智利宪法不得连选连任。

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.