我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

沙特阿拉伯:表彰水灾时舍身救人的巴基斯坦英雄

2009年11月底,沙特阿拉伯的第二大城吉达(Jeddah)遭逢严重的水患,民众归咎于公共设施贫乏与市政工地管理不善。许多人因水患丧生,但若没有法曼阿里汗(Farman Ali Khan)这位巴基斯坦人的英勇行为,恐怕会有更多人失去生命。

巴基斯坦博客MtRtMk写道

如今,大家从新闻报章中听到的都是在巴基斯坦某个炸弹客宣告炸死了 __ 条人命。这里有另一位巴基斯坦人。他同样来自Swat这个因暴力而遭磨难的地区。有14个生命与他的名字相连。只是,他并未伤害任何一个,而是拯救了他们。这个人在沙特阿拉伯的吉达工作,在最近的水患中,他拯救了14个陌生人,在试图拯救第15个人时溺毙。他的名字是法曼阿里汗。

Saudiwoman’s WeblogEman Al Nafjan做了完整的叙述

许多人已经把11月25日称为黑色星期三,当时吉达遭逢暴雨导致水患,致使超过120人丧生。这场水患与灾难的影片、 照片和文章,网络上已经为数甚多,但我相信有个故事并未获得应有的关注。法曼阿里汗是位32岁的巴基斯坦移民劳工,在吉达的一家杂货店工作。他待在沙乌地 阿拉伯的6年中,仅能回国探望家人两次。他最年轻的女儿Jarira从未能在她父亲生前见过一面。这个男人是家人唯一的经济来源,他本有充分理由让自己活 命,但反而尽己可能的拯救更多人的生命。

法曼阿里汗从大水中救起14个人。他的邻居告诉记者,法曼把钱包和手机交给他保管,接着将绳索一端绑在一根杆子上,另一头 绕在他的腰间,站在淹水核心区域 的边缘,寻找民众,将他们拉上岸。无法以游泳及涉水拉到的那些人,他会拿木棍伸过去搭救。他持续不断救回民众,直到大水将他吞没,使他沉到水里。

法曼身后留下妻子与3名幼女,分别是7岁的Zubaida、6岁的Madeeha,与4岁的Jarira。

沙乌地的博客Almaha写道

吉达上个月遭到暴雨的折磨,使得数百人罹难。所发生的事情是阿拉的意志,但让人震惊的是像吉达这样的城市,位于沙乌地阿拉 伯这样富有的国家,仍没有污水下 水道系统,而且街坊建筑紊乱无章。所以当暴雨袭击时,这个城市就淹水了。这是因为阿拉伯有贪污才造成这场灾难。但这篇文章不是为了表现我的愤怒,或是谈论 阿拉伯有的贪污问题。这篇是为了要分享一则我从阿拉伯文翻译为英语的文章。

Almaha翻译的文章是由记者兼博客Maram Meccawy撰写,全文发表在她的博客(阿文),Al Watan报(阿文)也发表了稍作编辑的版本。Almaha翻译如下:

我们的国家以及阿拉伯海湾国家过去以来直到现在,仍是由亚洲工人以双手打造的,他们在烈日下工作,住在拥挤又通风不良的地 方,要等好几个月才拿得到工资, 即使我们在内心里知道这些,有人还是会说,这些人来到我们国家是基于贪婪,他们不愿无偿做任何事。而且他们是我们美善社会中的万恶之源!有些人更是无耻地 要求他们离开两个圣城,彷若他们是恐怖份子或入侵者…。我可以说,媒体对这种负面印象负有相当大的责任。媒体大量地集中报导他们的罪行与过失,对他们 提供给我国正面并卓越的服务,却几乎只字未提。甚至当这些寻常工人之中之某位移工,成为某个沙乌地公民或机关贪婪、敲诈或虐待之下的受害者时,我们能轻而 易举地为这些罪行辩解,视他们为例外,并且不值得关注。

然后,周三的水患发生,人展现出本色。有人因为英雄事迹而被赋以荣耀,有人则被标注为羞耻和不光采。今天我将说说第一种, 关于吉达的英雄[…]他年龄32 岁。他救出14个人,在大水卷走他之前,他正要去援救第15个人。我们的英雄名叫法曼阿里汗,是位来自巴基斯坦的英雄。他心中想到的只是,当他看到有人苦 喊要求帮助时….他该怎么去帮助他们?他并没有说,他是外国人而他不想管。他没有作壁上观,并没有像一些我们的国民,在还能够伸出援手时只用他们昂贵 的手机拍摄民众在水里挣扎。他甚至没有像许多人一样为自己辩解,他有一屋子的女性,而他是唯一养家糊口的人。[…]另一方面,水患过了几天之后,一则影片 显示出让任何一个沙乌地人都会感到羞耻的事情。那则影片是一个沙乌地男人对着在吉达分发人道援助给受灾区域民众的沙乌地志工大喊说:「分给沙乌地人,不要 给外国人。」

这篇译文接着说道:

回到我们的英雄,法曼。吉达民众同意,要让对此人的怀念常存在城市中。于是他们要求某条街道或某个广场以他命名。他们也要 求对其家人的一生予以财务上的照 顾。其他人则要求要给予法曼家人沙乌地国籍,以感激他的牺牲。有比为国家与国人捐躯还要更爱国的事情吗?[…]让这个悲伤的时刻成为一个契机,使我们重新 思考我们对待外国人的方式,不管是在我们每天互动的个人层次,或是攸关于他们权力与契约法令等等的国家层次。让我们对法曼牺牲的感谢,转而成为「让『法 曼』对抗歧视」。

有人在Facebook上设立一个群组,叫做「表彰于吉达水患中拯救14条人命的巴基斯坦烈士法曼阿里汗」(阿文)。在撰写此文的时候,该群组已有将近26000个成员,大多数是沙乌地人。

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.