我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

智利:新总统与独裁阴影

自皮诺契(Augusto Pinochet) 独裁政权垮台后,智利由左倾政府执政20年,而2010年1月17日,皮涅拉(Sebastián Piñera)当选下任总统,正式终结这段民主转型期,西语系博客及网络报纸皆已评论这位当选人及已逝独裁者的关系,许多人也观察到皮涅拉胜选后,有人开始公开支持皮诺契。

A Piñera voter shows his support for dictator Augusto Pinochet. Photo taken by Darcy Vergara, Flickr user darcy_vergara, and used under a Creative Commons license

皮涅拉的选民也支持前独裁者皮诺契,照片来自Flickr用户darcy_vergara,依据创用CC授权使用

Luis Ramirez评论皮诺契支持在投票日表现时指出:

没错,人群之中确实有皮诺契的支持者。

如上照片与如下影片都在网络上流传,人们高喊着「皮诺契将军,这场胜利属于你」与「智智智利利利!智利与皮诺契万岁」,某些人对此感到不解,其他人则不以为意,表示这在智利并非新鲜事。

影片来自REMP81

对于这些口号及标语,网络报纸La Alternativa指出:

选举让许多人变得愚蠢,例如商界、国际媒体、甚至是右派相关人士,他们认为皮诺契和希特勒、墨索里尼、法兰科可以等量齐观,人们会记得在1月17日晚上,许多军事政府的马屁精「出柜」,公开表达所谓进步、未来、和解与希望的言论,只不过是企图改善右派的空洞竞选口号。

Cuestiónatelo Todo博客作者驳斥许多人认为智利民主进步,他觉得皮涅拉胜选其实是智利民主倒退:

他胜选代表皮诺契势力再起,[…]皮诺契从来就没真正死亡,皮涅拉胜选只是转型从未发生的自然现象,只是同一件事的延续,不过这次外表比较友善,皮涅拉胜选是智利民主退步。

Man trying to take down Piñera electoral sign during Victor Jara's funeral, who was killed during the Pinochet dictatorship. Photo taken by Flickr user Amable Odiable and used under a Creative Commons license

在Victor Jara纪念日当天,男子试图拿下皮涅拉的竞选看板,Victor Jara当初是在皮诺契独裁时期身亡,照片来自Flickr用户Amable Odiable,依据创用CC授权使用

不过其他人则主张,选举结果象征智利民众已抛弃皮诺契及独裁政权,而左派自3月11日起将成为在野势力,必须寻找新方法吸引选民支持,秘鲁博客Alejandro Lostaunau Neira写道:

目前情况让支持皮涅拉的政党有机会,可以一次完全摆脱皮诺契的幽灵,[…]唯有这场胜利能够抛弃这位2006年12月死 亡、 令人爱恨交织的军事强人,中间偏左势力过去一直都具有优势,因为若要打击在野党,其中一项方法就是回忆黑暗独裁时期,现在一切都已不再可能,因为智利人民 已让在野党获得合法执政权。

智利人Luis Mendez在Adictos 2.0博客认为,皮涅拉胜选终结37年来智利社会为皮诺契而分裂的情况,他在文末鼓励皮涅拉,并呼吁智利民众未来能结束政变及皮诺契独裁的历史章节:

希望为了每个人好,皮涅拉能表现优越,因为我们希望1973年9月11日发生之事能留在智利历史,而非现在,因为新世代希望现在与未来都拥有「智利万岁」!

皮涅拉在竞选期间,便非常努力让自己和皮诺契脱勾,呼应多数智利民众的想法,认为独裁时期只是历史的一段阴影,依据墨西哥报纸《Informador》先前专访,询问当时还是候选人的皮涅拉,前独裁者皮诺契对选举有何影响,他回答:「皮诺契是历史的一部分,我们希望建构国家团结、更繁荣及更正义的未来」。

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.