我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

巴基斯坦:让风筝翔起

Kite flying on the edge. Image by Flickr User nomi07, used under a Creative Commons License

风筝飞翔在天边。照片引用自Flickr使用者nomi49,依据创用CC授权使用。

在巴基斯坦许多地区,特别是在拉合尔(Lahore),民众会依据传统以放风筝来庆祝巴桑特节(Basant, 春天之意)。然而这项传统已经被中断了好一阵子。2005年时,一位巴基斯坦律师在拉合尔法院主张「巴桑特节」不仅是一种印度教的民俗,还是个危险游戏。其他相当重要的反对理由包括,使用致命的风筝线会造成儿童死亡以及使电力传输中断。拉合尔法院遂在审判之后禁止民众在旁遮普省(Punjab)放风筝

每年到了百花盛开的时分,春天在不知不觉间开启了它令人期盼已久的大门,每个人都环怀念起巴桑特节。许多人都能理解为何政府认为有必要对无害的风筝发起战争,但每个人仍然想要放风筝。

最近这场争辩因为拉合尔高等法院驳回一份令状请求而再趋热络,这份令状目的是解除此项风筝禁令以及视其为危险活动的判决。Lahore NamaRaza Rumi仍旧希望这项禁令将可获解除:

希望这项节庆将可以回到拉合尔。我们强烈抗议这项政策决定。巴基斯坦不能在作为四处游荡的恐怖份子与自杀炸弹客的避风港之际,却不允许平和的公民有机会庆祝一个节日,而这节日是如此深植于我们的文化。

Hamza Ahmed QureshiLahore Metblogs提出另外的想法

拉合尔高等发院最近对巴桑特节的禁令所引起社会部分地区的剧烈抗议,促使我想要表达出我的想法。

这些民众哀悼失去一个能吸引全世界成千上万外国人的文化活动。在当前的政治地理情势下,我不认为一些色彩缤纷的风筝能够吸引悚然而惧的外国人步入死亡陷阱。此外,遗失这个文化可能会让少数喜欢交际的人与五星级饭店关注,但不会是一般大众。

然而,Momekh指出

对巴桑特节的禁令很愚蠢。会使人丧失生命或巴基斯坦水电部会蒙受损失,这全都不是理由,毕竟:会致人于死并非因为放风筝本身是危险的。放风筝这活动早已存在好一段时间了。

Momekh继续解释到底是什么使得巴桑特节变成有争议的事。这位博客阐述说明什么议题是政府该当处理的,而非把一个节庆取消:

此具有杀伤力的特性现在自动成为了巴桑特节本身的注记,这是随着制造出更坚韧的风筝线而造成的。有许多人认为风筝线浸泡过让线锋利如刀的特殊溶液,使得风筝线如同不受管束的刀刃。虽然锋利是部分原因,主要的原因是风筝线本身就非常的强韧。…

就是因为超强力风筝线与让它如刀般锐利的溶液两相结合(亦即manja),让风筝线成了杀手。

(中文译注:这里指的是斗风筝前,有人会在风筝线上沾附锐利的粉状玻璃颗粒,或浸泡在参杂玻璃物质的溶液中,以增加斗风筝的强度。)

假使政府可以立下一些规定与条例防止这类强力风筝线在文化与传统节庆上使用,这项余兴活动可能不会再凭添争议。然而此禁令因法院的新判决而在当地造成很大的影响。

在这样的情况下,巴基斯坦的风筝玩家甚至想过要带着他们的风筝到邻国印度去。而尽管有这个禁令,大家仍可以看到数百只风筝翱翔在拉合尔天际,这就显示出放风筝受到欢迎的程度。

一个民营电视频道报导,在庆祝巴桑特节的主要地区旁遮普,有75%的人口想要放风筝。但是政府与法院方面并不打算屈服于群众的共识。有报导指出警力已经部署好,要确保对任何违犯禁令的行为均能发现并予以处罚。毫无疑问的,这将会让许多人心碎。

校对:Soup

1 则留言

参与对话

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.