我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

摩洛哥:梅克内斯清真寺坍塌意外

Bab Berdieyinne Minaret, Meknes Morocco (photo by Eli J. T.)

Bab Berdieyinne清真寺宣礼塔,摩洛哥梅克内斯(Eli J. T.拍摄)

2月19日,来自摩洛哥的惊人消息:位于联合国教科文组织世界遗产的城市梅克内斯(笔者于2005-2007年间住在此地)的Bab Berdieyinne清真寺(又称Lalla Khenata bint Bekkar清真寺)的宣礼塔,在周五祈祷时间崩塌。最初的死亡人数报告为11人,但随后在星期六时,CNN有线电视新闻网已报导有36人死亡,另有71人受伤。据报导,此倒塌意外起因于最近发生的大雨,削弱了宣礼塔的结构。

博客们分享地方新闻并慰问梅克内斯的人民。MontanaRon在这个城市教英语,他写道

我忘记对我所有在Bab Berdieyinne清真寺倒塌意外中失去生命的摩洛哥朋友表达哀悼。我祈祷那些我所认识的人都安好,真主保佑。

对于那些还没有听说在梅克内斯发生的清真寺灾难,那个我工作过一年的城市。据最近的统计,有41人丧生,更多的人受伤。我的心与所有那些受难的人同在。这里有一个连结, 是我在古老城市梅克内斯从一个横跨干河道的位置所拍摄的照片,我当时居住在这城市的新区域。虽然我不知道Bab Berdieyinne清真寺应该在这张照片中的哪里,但我相信它在其中。如果任何人看了这张照片,让我知道你是否有看到它。再次对那些在这场灾难中伤亡 的人致以深切的哀悼。

巴林外交大臣哈立德阿勒哈利法在推特上指出这座清真寺的照片(如上图), 他说

Bahraini Foreign Minister Khalid Al Khalifa

档案:Bab Berdieyinne宣礼塔(照片)拥有好几百年的历史…41人死于瓦砾堆下

地方忽视?

摩洛哥新闻博客「摩洛哥邮报」的几个博客发现宣礼塔倒塌的情况遭受忽视。相较于最近在英国有狗遭受疏忽的一个案例,这位博客写道

例如,在2010年2月22日星期一,一名英国警察因他去年的刑事犯罪被判6个月的有条件释放,并责令支付2500英镑。PC Mark Johnson被认定造成一只18个月大的狗Jay-Jay与七岁大的Jet的死亡,它们在去年6月热浪来袭时待在警车的后座…

…因此,扩大你的想像力并将两种灾难相提并论:41人在清真寺宣礼塔坍塌后死亡,因为归因于雨而没有人承担责任,而2只狗死于中暑后,警官则被绳之以法。

现在的问题是:谁是狗,谁是人?

生命要继续

摩洛哥时报报导一些外国政府纷纷对摩洛哥人民表达哀悼。

The site where the minaret once stood (Photo by The Moroccan Dispatches)

宣礼塔曾经屹立的位置(照片:The Moroccan Dispatches)

The Moroccan Dispatches的博客是一个住在梅克内斯的外国人,分享事故现场的照片,他说明:

街坊继续如同往常地过日子,但许多摩洛哥人驻足呆望并讨论这场坍塌。

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.