我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

乌干达:学生暴动,首都燃烧

3月16日,烏干達首都坎帕拉分別發生兩起悲劇:烏干達的瑪凱雷雷大學學生在兩名同學遭射殺後發起暴動;列入聯合國教科文組織世界文化遺產的卡蘇比陵,也就是烏干達最大族群之一的王室陵墓已被燒毀。

玛凯雷雷大学暴动

乌干达当地报纸指出,此暴动发生地点为乌干达首区一指的玛凯雷雷大学,因3月15日晚召开的关于近期学生会选举的会议中,两名学生遭保全人员射死,一名学生则受重伤。《每日观察家》对于此事件有两种版本的报导:

警方表示,当时有许多学生聚集在青年旅社参加学生会最后一波的选举宣传活动,巡逻人员怀疑其中一名学生似乎打算破坏停车场中的车辆,于是便开枪。

先前的报导暗指,学生会会长竞选者席蒙‧卡茂的支持者与NRM的约翰‧泰勒发生冲突,造成肯亚裔学生被枪射击。

《新视界》表示,开枪事件起因于候选人及另一名候选人支持者之间的争执:

当这群学生准备离开时遇到据信属于卡茂阵营的Nyongesa。卡茂是此次竞选中的两名肯亚裔学生之一。

据传闻,Nyongesa要求这群学生离开旅社遭拒后,抄起板凳意图攻击泰勒。

目击证人指出,因为发生骚动,迫使保全人员开枪而导致三名学生中弹。

学生则于3月16日在玛凯雷雷大学校园中游行来回应此事件,并于游行中以标语和棺材抗议杀戮。上述两份报纸皆指出,抗议游行变得激烈,警方便以催泪瓦斯驱赶人群。

住在坎帕拉的记者Ole Tangen Jr首先在博客上写出玛凯雷雷暴动事件,并对没有更多学生使用社交媒体网络来散发消息感到不解:

昨夜两名玛凯雷雷大学学生遭到配枪保全射杀,导致今天学校附近的暴动。

然而,没有人想到用推特来散播这些消息。以「玛凯雷雷」为关键字在推特上搜寻一整天后,得到的结果也仅限于新闻报导。学生们(尤其是活跃于政治的学生)怎么不善用社交媒体工具呢?原因是他们不知道推特的存在,还是上网费用过高?到底是什么原因造成这样的现象呢?

在推特上搜寻「玛凯雷雷」后,结果的确如他所说──大多数的推特都只连结到新闻文章。但仍有几位身在坎帕拉的推特用户增加了一些文句:

@arthurnakkaka (18小时前):开枪了。还是催泪瓦斯?#Makerere

@arthurnakkaka (18小时前):学生四处尖叫奔跑。情况变糟了#Makerere

@aspindler2 (18小时前):昨夜两名乌干达玛凯雷雷大学学生遭保全射杀后,示威游行开始了。警方以催泪瓦斯驱赶人群。

@mirembe_maria (14小时前):玛凯雷雷大学抗议导致两死一重伤,政府该采取什么行动?

卡苏比陵惨遭祝融

3月16日晚发生了与上述不相关的事件:乌干达的布干达(Baganda)族国王的墓地卡苏比陵惨遭大火烧光。近日的新闻报导了布干达族人现任国王与乌干达总统Yoweri Museveni的冲突。去年九月,两人之间的紧张局势导致坎帕拉发生致命的暴动,民众担忧这场大火会造成未来的动乱。

乌干达博客27th Comrade写道:

这种地方会烧得精光通常是因为纵火。由于这些陵墓是由茅草做成,所以火的破坏性极大。

我身边已经有一些自以为聪明的人说是政府放的火,但我比较想说放火的是反对人士。不过我想应该是某些不小心的职员种下了火苗。我们就等着看新闻怎么报吧。

博客兼记者的Rosebell写道:

总统Museveni的政府和布干达王国之间的关系一点也不乐观,这使很多人有充分的理由认为事件可能是某种卑鄙的手段。 似乎有 很多人预计暴动会于黎明而起。我们只希望会针对陵墓起火事件展开彻底的调查,而且没有人因此葬身火窟或有财物损失。这对布干达领袖而言也是关键的时刻,卡 苏比陵对全国来说同样是重要的遗产。所以我希望双方能以最大的克制力来处理这则议题。

推特上的乌干达人也同样担心:

@daphnzempire (六小时前):卡苏比陵起火了…我的天啊,我们到底走向何方?

@Kakazi (六小时前):卡苏比陵大概两小时前烧光了…我衷心祈祷不是纵火!这是我们文化遗产的一大损失..:-(

@mugumya (六小时前):卡苏比陵焚毁后,我怕明天可能会有些骚动。

曾住在坎帕拉的美国人Lauren则忆起之前与朋友造访陵墓:

对我来说,卡苏比陵不仅只是一处重要的文化历史建筑而已。当我们还在乌干达时,就是住在卡苏比陵的附近。我们的公寓就在卡 苏比丘 的脚下,而且我们每日来回坎帕拉闹区都会经过陵墓。我们曾带很多访客去参观陵墓,并认识布干达族的历史和文化。我总爱行经守墓人面前,看他们身着传统藏红 花色长袍,倚在墓前的大树下,耐心等候迎接下群访客的到来。

The Kasubi Tombs in October 2008.  Photo courtesy of Lauren.

2008年十月的卡苏比陵。照片来自Lauren

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.