我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

秘鲁:羊驼冲浪是否虐待动物

秘鲁电视节目Reporte Semanal拍摄一只羊驼Pisco」在冲浪,训练它的主人Domingo Pianezzi也是位冲浪者,这段画面引起许多人注意,国际通讯社路透社的博客文章张贴相关冲浪照片。羊驼冲浪景象特别令人侧目,是因为这种动物属南美洲骆驼科,通常居住于安地斯山脉,全身都是长毛以抵挡高山低温;虽然曾有历史记载,在西班牙人抵达拉丁美洲之前,羊驼也会出现在临海湿地,但仍旧难以想像这种动物在夏季高温海边戏水。

Photo of Peruvian alpaca by Craft*ology and used under a Creative Commons license.

秘鲁羊驼照片来自Flickr用户Craft*ology,依据创用CC授权使用

看过画面的人普遍认为,羊驼冲浪时显得不太愉快,甚至在恐惧下跃入水中,这和小狗及其他冲浪动物乐在其中的反应大不相同,各位亦可看过影片后自行判断。

许多人起初很赞赏这只羊驼,或是以身为秘鲁人为傲,例如《El Comercio》报纸报导后的留言反应;但也有些人不以为然,认为此举在虐待动物;该报刊载另一则报导,动物权人士担心这只羊驼的安危,因为它脱离原始栖息地,又接触到海水;羊驼的训练员则强调已做好安全措施,例如为羊驼戴耳塞、与海水接触后用清水冲洗等。

不过很多人显然认为这样不够,诸多博客并不认同这种「运动项目」,例如Roger Torres Pando在Perú Antitaurino博客写道

这位儿童冲浪教师已违反第27265号法律「宠物及受囚禁野生动物保护法」,以及民法第450-A条,若他不尊重动物及与 大自 然,他会为下一代提供什么榜样?他的父母教导他站上冲浪板之前,难道不该先教育他身为好人的价值?我们呼吁政府动植物与环境警察部解救这只无辜羊驼,让他 脱离自私「运动员」的魔掌。

RBC也不支持让羊驼冲浪,他在De Todo un Poco…y que Dios nos Coja Confesados博客质疑:究竟谁比较像动物?

羊驼不是拉不拉多犬或黄金猎犬,不会潜到海里去游泳,它站在冲浪板时四肢弯曲,因为它根本就怕海,但他的主人却说这只宠物「熟悉水性」…谁会相信,如果看这名训练员裸体在安地斯山脉冲浪,一定会很有意思。

Tecnología博客认为

不知道这段影片的主角做何感想,这只羊驼只是(像初学者)一样趴在冲浪板上,海浪一来便跌入水中。

Interiorismo de Verdad博客亦认为

就冲浪狗而言,人类与动物的友谊必须经过培养与教育,这位主人和他的宠物建立了友谊,教导羊驼和他一起去海边,并且站上冲 浪板, 这是种深厚的关系…但要让羊驼成为他的新学生,我觉得他只是想要藉此出名,因为让栖息地远离海边的动物习惯海洋,还得把羊毛全剪掉以避免海岸高温,各 位觉得这样合理吗?

Facebook网站上出现两个群组,一者支持羊驼冲浪,另一方质疑虐待动物;《El Comercio》第二则报导提到一份民意调查,询问民众「支持或反对羊驼冲浪」,本文英文版完成之际,支持者占43%,反对者占57%。

本文英文版由Eduardo Ávila译自西班牙文

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.