我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

俄罗斯:对波兰总统空难的反应

2010年4月10日,这一天原本应该为俄罗斯与波兰关系写下新页,却反倒带来悲剧,一架载着波兰领导高层的飞机在俄罗斯Smolensk地区森林里坠毁,一如每次谈到两国关系的情况,俄国博客圈再度意见分歧。

话题朝着几个方向发展:一,转载新闻;二,分析是谁犯错;三,为波兰人民哀悼并表达支持;四,阴谋论指控俄国安全机构造成坠机;五,针对波 兰总统卡辛斯基(Lech Kaczynski)及其他政治人物的仇恨言论,对以神秘原因解释空难;六,讨论两国关系未来走向;七,比较过往与俄国相关的波兰总统死亡案例(Bolesław BierutWładysław Sikorski)。

空难后的第一波资讯,主要是转载消息与讨论责任归属,共累积约5200篇博客文章,相较于博客上并无那么多哀悼或支持文字,Facebook用户较直接表露情绪,人们在状态栏里写下个人感受,通常内容很短,对象也是跨国读者居多,也有人成立「至波兰大使馆献花」群组。

serge-300x36.png

我的天啊 🙁 波兰 🙁

yulia-300x42.png

向波兰人民致哀,真是遗憾。

yuri-300x37.png

波兰总统丧生…

居住在波兰首都华沙的Aleksander Pryazhnikov张贴照片,记录人们在一家商店里,聆听总理Donald Tusk发表谈话:

Warsowians looking at Premier Tusk's speech, photo by Alexander P.

华沙民众观看总理演说内容,照片来自Aleksander Pryazhnikov

Marina Litvinovich率先呼吁俄国人民带着鲜花前往波兰大使馆,并提供驻莫斯科使馆地址;之后全球之声作者Veronica Khokhlova张贴照片,拍摄人们置于使馆围墙外的蜡烛与鲜花(更多照片请见此):

Flowers at the Polish embassy in Moscow, photo by Veronica Khokhlova

波兰驻莫斯科大使馆外的鲜花,照片来自Veronica Khokhlova

企业家Sergey Kornienko来自Kaliningrad地区(过去为东普鲁士,也是俄国唯一与波兰接壤地区),他张贴波兰驻当地领事馆外的照片

Flowers at the Kaliningrad consulate, photo by Sergei Kornienko

Kaliningrad领事馆外照片来自Sergey Kornienko

有些人最关心失事肇因,大都归咎于总统本人或机师,前机师Sergey Verevkin则猜测可能是机械故障酿祸,不过网络上仍有较多人认为是卡辛斯基个人导致坠机,博客提到2008年曾发生类似案例,南奥基梯战争期间,卡辛斯基曾为是否降落乔治亚首都与机师发生冲突

除了这种解读方式,另一种丑陋、反波兰的版本也广为流传,指称机上满是「反俄」政治人物,故空难发生在俄国领土符合「更高的正义」,相信这种说法的人士提到,卡辛斯基先前将华沙一条街道命名为Dzhokhar Dudayev,这号人物极具争议,俄国人视他为恶人,波兰人认为他是独立领袖;卡辛斯基及其他机上的右翼政治人物也曾说出争议性言论,kirpits写道

这架班机满载对俄国及俄国人的仇恨,必然会坠落,他们心中太多毒蛇猛兽。

Yabloko党成员Alexey Melnikov列出一般常见的仇恨言论,他认为俄国前总统普廷(Vladimir Putin)执政十年,让许多人对此悲剧反倒高兴以对。

另一种「极端观点」则充满阴谋论,LiveJournal用户shimerli提到,失事可能是机师遭到刻意误导所致;另一位LiveJournal用户esselt质疑主流媒体消息;Jaga-lux则试图以批判角度分析航班情况。

俄国自由派人士则一致与波兰民众站在一起,自由派电台及博客平台Echo Moskvy网站首页满是关于空难的反思,俄国政治明星及博客纷纷致哀,包括Eduard LimonovVladimir SolovievLeonid Radzikhovski等,其中最动人者莫过于Matvey Ganapolski的言论(波兰媒体亦不断重播):

我也向波兰全国致歉,我明白个人并无过错,但我是俄国公民,卡辛斯基死于我国境内,让我有一丝愧疚。

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.