我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

日本:国家队破除批判

日本先前在南非世界杯足球赛32国排名几乎垫底,赌盘赔率为400比1,热身赛又历经四连败,原先外界预期今年世足赛会以全败收场,更遑论是挺进16强。

但社会观感如流水,上周四日本以3比1大胜丹麦后,在E组位居第2,仅次于荷兰,让日本于世足赛史上第二度晋级,也是首度在外国闯入16强。在对上丹麦的比赛中,球星本田圭佑(Keisuke Honda)于第17分钟,以一记神奇的35公尺自由球射门,让日本队居于领先,又在30分钟时,擅长自由球的远藤保仁(Yasuhito Endo)于25公尺处,再次以自由球破网。丹麦受创后始终无法复原,终场日本仍领先两球获胜。

日本在东亚时间凌晨成功挤进16强消息传来后,Fumofumocolumn描述自己的感受

在南非的土地上,夜暮来临的球场里,映照着场上的绿地,深蓝色制服如同夏季天空般发亮,胸前国旗如朝阳之红,纵然在我下笔之时,球赛的兴奋感仍然强烈,让我的心脏狂跳不已,双手仍在颤抖。在日本,新一天已经开始,太阳扫去遮蔽日本足球的黑暗,阳光象征一天的新开始,大约七点左右,这颗太阳将在南非升起,照耀着我国球员,高升的太阳,日本队怀抱勇气与荣耀,已晋级下一轮比赛,成为世界杯16支最佳球队之一。

日本只需与丹麦踢和即可晋级,同时开赛的荷兰与喀麦隆则无关晋级顺位,故全球都在关心日本与丹麦赛果,日本队表现如此杰出,扭转所有人的期望,以3比1大胜,真是场神奇又美好的胜利,本田圭佑的自由球简洁无瑕,远藤保仁的自由球曲线完美,两人合作无间,突破丹麦防线,确保最终胜利,日本压垮丹麦。原本只要和局就能晋级,但这场比赛不同,日本用尽全力,让人无法质疑这场比赛只是「侥幸」、「运气好」、「对手太弱」,日本注定胜出、登上分组优势位置晋级。这场比赛胜出后,日本与全球的球迷都已见证日本队的实力。

日本队世足赛目前成功幕后另有故事,在日丹大战期间,Twitter每秒涌进3283则讯息,创下新记录,其中许多都是向日本队总教练冈本武史(Takeshi Okada致歉,因为日本队在先前热身赛表现不佳,让他成为国内外众矢之的,例如日本队前教练Philippe Troussier便曾炮轰冈田的「愚蠢心态」。

击败丹麦后,所有批评声浪瞬间平息,日本球迷甚至在Twitter网站使用#okadachan_sorry(冈田先生抱歉)这个标签,特别向他致歉,坦承不该质疑他的领导能力

日本队总教练冈本武史

从这个标签,便可在Twitter网站看到无数道歉讯息hase_aki表示:

老实说,我原本觉得若没换教练,日本队在世足赛根本不堪一击,但让松井大辅(Daisuke Matsui)、大久保嘉人(Yoshito Okubo)、本田圭佑担任主力,绝对是正确决定!要更换的不是教练,而是球员,冈田教练,我很抱歉,日本加油!

shunta­_com

打败丹麦的兴奋之情还没平复…我的双眼赛后仍然感动发红,这支队伍原本不强,但因为所有人同心齐力,才让全队胜出,太棒了!冈田教练,对不起!

hagure_mental77进一步表示

我深受冈田及日本队表现感动,饱受像我们这些人的批评、嘲弄与辱骂,他们能走到这一步,我非常尊敬他们。

世足赛开打之前,冈田曾表示要像2002年韩国队一样,让日本队一路踢进准决赛,结果遭到各界嘲笑,不过舆论态度和期望都已改观,人们将更关切对巴拉圭一战,许多日本民众及国家队球员都相信能再度胜出。

纵然落败,有些人已经将眼光放远,考虑争取世足赛于东京举行

(以下与日本足球相关的视频搏君一笑)

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.