我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

阿根廷:法国记录片里的独裁记忆

Blogtrotters为法国协作式视频博客,在第九号计划中,前往阿根廷合作拍摄记录片Hijos,以独裁时代失亲的孩子为主题,试图追本溯源,寻找父母失踪后的下落。

patchwork of black and white portraits of disappeared people

羁押后失踪的人们,依据创用CC授权使用

计划网站上张贴一段简介视频,说明这部网络记录片的用意:

在阿根廷停留期间,他们透过TwitterFacebookFlickr网站视频等方式,不时更新情况,他们在调查、拍摄及访问途中,亦会收到实时留言及建议,并在网络上讨论及对话,以决定记录片的方向及角度。

如网站上所言,与网络用户互动,将拓展计划角度及扩充内容:

网民将参与编辑过程,建议访问名单、拍摄地点、适合问题,我们将依据这些内容的重要性,在不影响编辑主轴的前提下,纳入民众贡献内容。

工作团队于6月9日至22日前往阿根廷,目前已上传许多视频至网站,若各位不懂法文,页面底部还有机器翻译功能按钮,其中一段画面前往阿根廷记忆公园,石墙上刻满数千人的姓名及失踪(或罹难)当时年龄,供家属前往凭吊,墙面上还刻着:这些是国家恐怖主义之下,遭谋杀或失踪者的姓名,他们为了争取正义及平权而死。

他们亦造访一个科学非政府组织,该组织致力于辨认遗骸的身分,为盼望数十年的家属带来心灵平静,当时双亲遭绑架后,共有500名新生儿失踪,目前其中100具遗体已送回家属手中,以下视频访问以英语进行:

在另一段令人痛心的访谈中,他们访问在16岁遭绑架的Ana Maria Careaga,她获释后便流亡海外,她的母亲是Mothers of the Plaza de Mayo组织成员,仍留在阿根廷,有天自圣克鲁兹教堂做完弥撒后遭杀害。

感谢Suzanne Lehn协助翻译内容。
校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.