我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

菲律宾: 网民对新总统就职演说的反应

六月三十日星期三,在马尼拉奎尼洛大看台举行了菲律宾第十五任总统:贝尼诺·西米昂·“诺诺”·许寰哥·艾奎诺三世的就职典礼。

艾奎诺是菲律宾两位重要民主象征人士之子;父亲小贝尼格诺·塞尔维利诺·“尼诺”·艾奎诺马可仕独裁政权期间被刺杀,而母亲柯拉蓉·许寰哥·艾奎诺则在1986年一场平和的起义行动后登上了总统之位。

在约五十万前来聆听就职演说的菲律宾人面前,艾奎诺向准司法官康其塔 卡皮欧-莫拉雷斯宣誓就职,而不是如过去传统般向主司法官宣誓。

在演说中,艾奎诺把焦点放在实践选举主张,扫除政府贪腐,并让政府再次为菲律宾人民服务。他当选第十五任菲律宾总统被观察家认为是人民明确拒绝了长达十年的格洛丽亚·马卡帕加尔-阿罗约(Gloria Macapagal-Arroyo)政府造成的庞大贪腐、信誉丑闻、以及十年前亚洲经济危机以来最严重的贫穷问题。

当群众不断报以热烈掌声跟鼓舞而打断了艾奎诺的演说时,菲律宾网民在网路上呼应:

Caffeinesparks, 是網誌观察(Blog Watch)的作者,她对艾奎诺并不报以过高的期望,并非常实际地回应了他的演说:

我并不期待艾奎诺奇迹。如果他的政府能够有效运作,不像凶恶饥渴的吸血鬼一般吸走公民生存需要的阳光,那我就心满意足了。我已经受够了掠夺者国家总是鱼肉弱者跟无助者,扭曲了法律精神。国家把公仆变成了食人魔,而他们当初都是抱着最诚挚的意图想为人民服务。国家让年青人变成犬儒,把我们的未来放在无耻贪婪之徒的祭坛上。

Patricio Mangubat 举出演说中的正面重点,像是创造一个参与式的政府

他的演说中值得点出来的重点在于他对政府转型的思考,从一个无能、暴政的政府变成一个参与式的、聆听且开放地接受批评跟观察的政府。艾奎诺发誓要促成一个反馈机制、一个沟通系统,政府可以透过这个机制、系统获得民众的观感跟看法,藉以调整政策。这是政府头一遭试着建立一个参与式,或说是会根据大众反馈机制而做出回应的系统。

他也指出了演说中的一个重要缺失:

艾奎诺完全没有提到土地改革,生育健康政策,或是性别计划。向上女性中心(UP Women's Center)的克劳帝欧教授对此表示担忧,因为这反映出新的政府不把这些议题当作议题。

律师Connie Veneracion 也针对这点向艾奎诺提出针锋相对的评论

当你说“一个对于人民请求毫无反应的政权”,你说的显然是阿罗约的政府。那么,你母亲领导的政府透过农业改革计划明目张胆地重新拟定改革内容,保留你家那6435公顷的Hacienda Luisita大农园,你又要怎么称呼它呢?这份修正案是你的叔叔起草的,你的母亲签署通过的。

艾奎诺先生– 总统艾奎诺–我从头到尾听了你的演说两遍,完全没听见任何真格的农业改革。你真的希望我们会相信“农民将会获得保障”,只单单因为你说要消除肥料丑闻跟中间人?

最后,尽管我们看见部落客提出许多实际且雪亮的意见,整体来说每个人都还是抱持希望的。

Edicio简洁地引用圣玛莉颂歌来推断总统艾奎诺演说的意义就是要让菲律宾人拾回过往光荣,希望是这样。

但这些经文激发了人们对公义更即时也更广泛的期待–像是报应跟重分配,将这些与对政府带给贫民利益的希望连在一起。

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.