我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

印度:从街头石块到社群网站

自英国殖民者于1947年离开印度以来,美丽的喀什米尔地区便长期陷入印度、巴基斯坦与中国三方的领域冲突,各方依据历史发展及当地民众宗教倾向,各自宣称拥有喀什米尔部分区域,也曾为此数度开战。

Jammu, Kashmir & Ladakh. Image by Wikimedia Commons. CC BY

喀什米尔地图来自Wikimedia Commons,依据创用CC授权使用

「贾谟与喀什米尔」(Jammu and Kashmir)地区目前由印度统治,依据印度宪法第370条,拥有特殊自治地位,也是印度唯一另有代表旗帜的行政区;自一九八零年代末期,当地在巴基斯坦支持下发生暴力抗争,引发武装份子及印度军警人员在此长期血腥抗争,军事法给予当地政府军特殊权力,但时常遭外界批判。

自六月初,喀什米尔便充斥紧绷与愤怒气氛,因为据称印度安全人员杀害三名无辜男孩后,谎称他们是武装份子,暴力抗争让某些区域出现警民对峙,也有数百名年轻人遭到逮捕Jason OberdorfGlobal Post网站描述近期动荡局势:

2010年7月6日晚间,印度中央政府派遣军队镇压喀什米尔地区抗争,这是1990年以来首见,据称警方又开枪击毙三位民众,让本月死亡人数增至15人。

Facebook及其社群网站的愤怒声浪几乎满溢,喀什米尔年轻人非常仇视印度安全单位。

相关报导则因来源不同,出现不少差异,巴基斯坦一家媒体报导民众在抗争中丢掷石块时,标题为「喀什米尔拒绝印度占领,要求自由」;印度媒体则指称丢掷石块是反国家份子的挑衅行为,甚至有报导指称,印度媒体可能在罗织犯行

除了面临手持石块的抗争者,印度军方目前也看到新型态的抗争,群众运用Facebook、Twitter、MySpace、hi5、Orkut等社会媒体工具,其中亦包括喀什米尔地区专属社群网站Kashmir FriendSimantik DowerahLive Mint网站指出,「有群丢掷石块的抗争者先前是在Facebook网站登记参加」,The Kashmir提到萤幕截图,说明年轻人如何遭到煽动。

随着冲突情势升高,贾谟与喀什米尔政府禁止手机简讯服务,企图阻挡资讯及谣言流窜,不过《Hindustan Times》报导,民众仍能透过Facebook保持联系与传递资讯,Kashmir DispatchKashmir等新网站亦使用Facebook拓展读者。

The Police patrol the streets of Srinagar, Kashmir, on the lookout for protesters and separatist troublemakers.

警方于喀什米尔Srinagar地区巡逻,寻找抗争者及分离主义闹事者,照片来自Flickr用户Austin Yoder,依据创用CC授权使用

亦有报导指称,Facebook网站用户现已遭警方监视The Daily Rising Kashmir表示,政府已开始监控喀什米尔南部Anantnag地区的Facebook用户,指称这些人「煽动」民众反对政府。

来自Srinagar地区的Sagar撰文以示抗议,并说出喀什米尔民众的痛苦:

我抗议这些人无力照顾我的未来,我抗议安全人员缺乏人性,我抗议百般羞辱,我抗议媒体为自利滥用我的痛苦,我抗议所有领导人短视 近利,我抗议无人谦卑地请求原谅,我抗议因为他人的错而无法出门,我抗议所有人藉着喀什米尔上电视,我抗议人们对喀什米尔的评论缺乏同理心,我抗议记者只 报导一面之词。

Being CynicalDesicritics博客怪罪政策及政治造成抗争:

喀什米尔民众向来感到疏离,因为政治与政治人物都藉由喀什米尔议题牟利,影片中那些青少年向军警丢掷石块,看了实在令人痛心,只要仔细想想,这些人出生在喀什米尔问题最严重的时期,他们的生活历经暴力、创伤、忽视、欠缺政府、恐怖份子。[…]

我确信那些暴力抗争的青少年之中,多数也许不清楚自己反抗与丢掷石块的对象是谁。

有些分析员将这些抗争称为「新巴勒斯坦人暴动」(New Intifada),Arjimand Hussain TalibDateline Srinagar博客表达对年轻人抗争的看法:

这个世代的人们很有动力,遍布全球,让这场活动不会逐渐平息,他们手中握有科技,包括网络、手机、数位相机、YouTube、Facebook等,他们为下个世代记录喀什米尔现况,并为吸引关注将资讯传递至全球。

亦有报导指称,当地政府为操控资讯流通,不仅关闭出版单位,也在报纸出刊前查封,记者不得报导抗议游行,全球只能仰赖Facebook及Twitter网站获得第一手消息,但在手机简讯遭禁后,政府下一步是否会开始迫害社群网站?

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.