我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

萨尔瓦多:奥斯卡·罗梅洛主教遇刺三十年

[本文英文版原载于2010年3月24日]

每年三月二十四日,萨尔瓦多人民与世人共同悼念天主教会大主教奥斯卡·罗梅洛(Óscar Romero),他在圣萨尔瓦多一家医院的礼拜堂进行弥撒时遇刺身亡。据信罗梅洛之所以成为攻击目标,是因为他曾直言不讳认为专制政府在内战时期侵犯人权。

Photo by Global Opportunity Garden and used under a Creative Commons license.

照片来自Global Opportunity Garden,依据创用CC授权使用

往年每到三月就有许多纪念活动陆续展开,2010年比较特别,因为这年是刺杀事件的三十周年。卡洛斯(Carlos X. Colorado)在Tim's El Salvador Blog发文指出今年的颂扬活动中几件值得期待的事情,例如教廷可能发表的声明将解释罗梅洛主教的封圣进度。他也补充此次颂扬活动十分独特,因为:

三十象征罗梅洛纪念日至今最大的整数,也是左派势力上升的时候。由于总统莫里西欧·富内斯(Mauricio Funes)公然标榜罗梅洛是他的道德指标,本年度纪念活动的规模更令人期待。

然而,另一则新闻也吸引了萨尔瓦多博客的注意力:线上杂志El Faro 采访 [西] 了阿尔法罗·拉法叶·萨拉维亚(Álvaro Rafael Saravia),他是暗杀策划者之一,也是前萨尔瓦多武装部队官员。萨拉维亚在访谈中透露更多的刺杀细节。Reyzope在博客El Trompudo [西] 指出尽管萨拉维亚并没有提出新的讯息,这则访谈的有趣之处在于萨拉维亚扯出了几个牵连其中的人名。许多资讯都是未列入保密级的档案和真相调查委员会进行的调查揭露的。不过,现在已有涉案人士公开第一手说明:

整件事的唯一新发现,在于萨拉维亚把同夥的那帮公众人物都拖下水,那些间接共犯至今仍活跃于政经领域。[…]如今,传言被证实,这些陈述可在最后的调查与审判上作为证据,并据此推断涉案人等。

El Faro 公布了附有访谈录音与英文字幕的影片

几位博客抓住机会发表关于罗梅洛的诗文,例如齐奇帕特·卡纳维拉列斯(Chichipate Canaverales)的作品 [西] 与苏拉(Sura)的博客上「蝴蝶」写的这首诗 [西]。

罗梅洛被刺身亡那年,博客Hunnapuh [西] 的劳乌·富恩特斯(Raúl Fuentes)才十一岁大,他还记得自己与罗梅洛的亲身接触,那时候他在罗梅洛服务的教区(乌苏卢坦的圣地牙哥德玛利亚村)担任儿童唱诗班成员。富恩特斯回忆:「在我印象里他是位谦恭且令人愉快的人,心情总是很好。」然而,他描述一九八零年三月二十四日那夜 [西]:

我十一岁那年,三月里某个晚上八点时分,收音机传来罗梅洛被谋杀的消息,一时间我恍惚出神、无法置信,即使年纪还小我也知道当时在萨尔瓦多常有杀戮事件。

时间推移,许多人对罗梅洛的记忆来自学校教育与长辈的故事。罗梅洛的事迹让许多萨尔瓦多人视其为典范,例如Pocote在文章里写到罗梅洛对萨尔瓦多人的意义 [西]:

热爱正义、团结、社会和谐与公共利益的萨尔瓦多人,我们欠罗梅洛主教基本的热情与不懈的态度:他重订字词使之成为替无声者发言的 信息,他遵从基督徒的见证。他对穷人与弱势群体的承诺,等同于他纯洁的精神、他的慷慨与无私。再多的词汇都不足以形容他:主教罗梅罗是正直的神父与杰出的 先知。

罗梅洛主教被暗杀是所有萨尔瓦多人的损失。他的肉体消失,让我们注意到也让我们牢牢记住:他曾是位先知,诚实、谦虚、聪明、富有才气却也和善待人。

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.