我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

巴基斯坦:因总统的漠不关心积怨日增

2010年8月2日,巴基斯坦洪灾救济物资分发。图像由Flickr用户Globovisión提供,根据创用CC─姓名标示─非商业性条款授权使用。

最近一场因暴雨造成的洪水造成巴基斯坦境内超过一千五百丧生。数千人因此无家可归,更多人因为害怕饥饿与死亡而仓皇逃难。联合国估计受这场灾难影响的人数超过四百万人。正当严重水患肆虐北部省份,大城喀拉蚩(Karachi)市中心的目标谋杀与种族冲突也持续着。在一位政治人物遇刺后的三天内,至少有六十二丧命。当总统不顾国内糟透的情况和众人的反对而决定出国参访,人民的哀伤转为愤怒。

包括政治人物在内有许多人在推特上批评总统的欧洲行程:

@ijazulhaq:人民在受苦,总统仍旧去度假。领袖们只在乎上镜头的机会。

@Naeem705:欢迎来到巴基斯坦!「扎尔达里私人股份有限公司」,我们是有限责任公司!(适用税率百分之十)

@Amna_Saeed:不能相信,当人民因为洪水而死时,扎尔达里竟然在欧洲休息。他到底在搞什么?他怎么睡得着?

@bentusman:《纽约时报》、《每日电讯报》、《独立报》、《太阳报》与《镜报》等媒体都提醒阿西夫·扎尔达里(Asif Ali Zardari)回巴基斯坦 #真可耻 #巴基斯坦洪水

@fbhutto:喀拉蚩有三十二人因为议员之死而遇害。两百五十万人受洪水波及。总统却在英国休息。并乞讨。不过多数时间是在休息。

不用说,巴基斯坦正处于关键阶段。随着死亡人数每日升高,更好的灾害管理策略相形重要,不论是天灾还是内乱方面。然而,总统对恶化情势漠不关心,让情况控制越显艰难。

Naveen Naqvi在「治理的时刻」这篇文章里语带愤怒地强调管理的重要性:

巴基斯坦的金融大城如今形同鬼镇,废弃的街道,生意停摆,加油站、办公室与商店都关闭了。我们早就知道情势可能突然加剧。毕竟无 论是针对统一民族运动党(Muttahida Qaumi Movement)与人民民族党(Awami National Party)积极份子进行的目标谋杀,或是印度回教徒(Muhajirs)与普什图族(Pathans)间的武装冲突,早就经连数月无人闻问。(…) 当大部分的巴基斯坦人还在抱怨迟迟未来的治理行动,另一个机会就这么错失了。越来越多人质疑阿西夫·阿里·扎尔达里,这位已经不得人心的领导其诚意何在。 总统大人为什么没取消参访欧洲的行程?当人民需要他的时候,他为什么不留下来跟人民一起共渡难关?最显而易见的答案就是他根本不在乎。

CHUPKalsoom Lakhani重申她对总统的愤怒与失望:

看看这些严重的破坏(还有统一民族运动党的海德在喀拉蚩遇害后接连四十七人的死亡),巴基斯坦正在闹水灾时,他却到欧洲游览,难 怪国家已对总统阿西夫·阿里·扎尔达里感到失望。不管救灾行动需不需要扎尔达里作主,还是说他只是个名义上的领袖,他决定继续行程这事就给人冷酷无情与漠 不关心的印象,这对他早已低迷的人气不是件好事。

在文章结尾,Kalsoom一针见血地指出:

虽然现在我们肯定对领导者(或没有领导者)感到愤怒,但此刻也是时候集中精力帮助那些危难中的人。

也许,巴基斯坦的当务之急在于全力帮助洪水灾民,并且集中于控制不断增长的内乱。Kalsoom的标题下得再适切不过:巴基斯坦需要把悲痛化为行动

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.