我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

日本:公共澡堂里的古罗马人

古罗马与现代日本这两个时空不同的文化有什么共同点?很多人会把这句话当谜语看,漫画家山崎真理(Mari Yamazaki) [日] 却据此创作出テルマエ・ロマエ(Thermae Romae,暂译:罗马澡堂),并开创了漫画的新流派:浴池漫画。「浴池」正是上述提问的答案。公共澡堂既可作为聚会地点,也可洗去一日尘嚣,连结了古罗马与现代日本。

荣获今年漫画大赏(Manga Taisho)的 这部作品,是由一位深爱义大利文化的专家所绘制。故事的主角是古罗马的鲁希乌斯(Lucius),一位灵感枯竭的公共澡堂设计师,不知何故穿越时空,从公 元二世纪来到现代日本。在已发行的第一部单行本里,鲁希乌斯来到日本公共温泉澡堂与露天温泉,遇到一群拥有出乎意料的先进技术与「奇特相貌」的人。

一位漫画评论家分享她读完《罗马澡堂》第一印象 [日]:

故事本身很简单,但当我看到主人翁鲁希乌斯的个性还有那些「平脸族」(平たい颜族)的行为时忍不住要大笑。
我一开始读就因为「平脸族」这词而笑翻了。

漫画《罗马澡堂》第一集封面,山崎真理版权所有。

古罗马人到公共浴池泡澡是一种社交活动,日本人也习惯把下班后到公共澡堂(sento,銭汤)消磨时间,或周末到被大自然环抱的温泉(onsen,温泉)当作纾压的方式。即使罗马浴池日本澡堂的建筑式样相当不同,但把泡澡视为仪式而非只为清洗这件事就超越了时空差异。

看了这本漫画后,Umi Urimasu说他很讶异 [日] 地发现原来罗马的澡堂文化跟日本的一样复杂。

故事开始于一个吵杂的罗马公共浴池,光是这个开场就足以让你全神投入。有人在下西洋棋!有人在摔角!有人在刷洗皮肤!有卖点心的小贩!浴池还提供除毛服务!这是什么?这已超过理发店的程度了。 现代人很难相信两千年前在欧洲就已经有这样的景象。这跟日本人把「浴池」(风吕)视为心灵故乡多么相似。原来罗马人每天都这么享受泡澡。

就算澡堂文化并非日本独有,博客Lowrence日本人应当以此为傲。

虽然就作品类型而言,我认为这是部搞笑漫画,题材十分独特新奇。
描述古罗马一位叫做鲁希乌斯的公共浴池设计师,突然被传送到日本现代的澡堂。
这部漫画之所以好笑,在于里头的角色严肃地看待那些荒谬的事情。
每一话之间的栏位会介绍古罗马,也值得一读。
我通常对媒体吹捧的作品敬而远之,但这次我很高兴买了这部作品。
能让人发笑的漫画真好。
日本的浴池文化也很好。
在国外待过一阵时日之后,我对此更深信不疑。
浴池万岁!

《罗马澡堂》的一幕,山崎真理版权所有。

作者山崎真理在她的博客上聊到,发展出这部漫画剧情的点子 [日] 可以追溯到她还小的时候。

我创作这部漫画的心态,就像在小学和中学时代故意画怪东西逗同学笑。因为搞笑风盛极一时,于是被选中发行。我本来还纳闷,只是用来逗笑一小群人的漫画真的可以出版吗?
出乎我的意料之外,许多人说这漫画很有趣。我很开心!谢谢!

日本将于九月发行第二卷,现居芝加哥的漫画家决定透漏 [日] 一些细节…

《罗马澡堂》被当作是「浴池漫画」,但严格说来这分类并不存在。我以澡堂为媒介,描绘一部「比较古罗马与日本文化」的漫画,而不是在描述古罗马人见到日本澡堂如何吃惊。
实际上,日本与古罗马除了浴场还之外,还有许多相似之处。此外,即使主人翁不算是典型的现代义大利男性,我在创作时也把他想成过度认真的日本男性。
正因如此,两年前编辑说服我发行系列连载时,我把这当作是一个机会,能够用更广泛的角度来介绍古罗马。第一卷讲的全是鲁希乌斯遇上日本浴场与文化的奇妙经 验。在哈德良(Adrianus,罗马五贤帝之一)等绝妙人物登场之后,随着剧情发展也将带出罗马的日常生活,我希望读着们会喜欢。

在此连结可以欣赏此漫画(只有日文)。

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.