我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

日本:动画导演今敏的遗言

动画导演今敏(Satoshi Kon)于8月24日因胰腺癌辞世,得年46岁,世界失去一位充满创作力的艺术家,jbetteridge在Twitter上写道:

有些人说,今敏去世后,动画永远都不一样了,但我觉得,没有了他,未来的动画只会一成不变。

导演遗孀于8月25日,在他的网站发表「道别」一文,这篇长文记录两人于五月得知,今敏的生命只剩六个月,也写下导演如何决定在家中离世、濒死经验、妻子的关爱及支持、同事与朋友,以及未完成的遗作「梦想机」。

作家Makiko Itoh翻译整篇文章后表示:

今敏导演的动画电影作品包括Perfect Blue、Tokyo Godfathers、Millenium Actress、Paprika,亦曾拍摄电视剧集Paranoia Agent,于8月24日星期二辞世,得年46岁(《纽约时报》讣文),他留下一篇特殊的散文,由家人于死后发表于博客上。

这位极具天赋的艺术家得知自己来日无多,故留下这篇遗言,也还有作品未完成,此事已在日本网络圈成为话题,也令我无比震撼。

以下节录部分长文内容:

「为何不依照我的原则,继续努力活下去!」但我在创作电影时,光靠意志无法成事,病痛每天不断恶化。

我想像各位的面孔时,只有美好回忆和笑靥,感谢各位给予我如此美好的回忆,我喜爱这个世界,光是这么想便令我快乐。

我满心感谢这世上一切好事,但我也得停笔,很抱歉,但我得离开了。

Itoh提到,这篇文章还出现德文翻译版,她还张贴有关这篇遗言的其他用词及文化笔记

今敏导演的遗言在Twitter引起许多回响,因为他有众多影迷,@SAKAI_Kenzi表示:

我没听说导演已知自己去日无多,我在官方网站上读毕他的长篇遗言,他对待死亡的坚定态度让我热泪盈眶,我觉得自己无法像这样准备死亡。

@KatsumiKuga

我再次阅读今敏导演最后一篇文章,将死之人的哲学已令人动容,但如此生动地描述「今敏之死」,对我冲击很大,他到最终都是个创作者,希望生死都能向他看齐。

@dienojibigboss提到导演一则Twitter讯息

今敏导演过世前一星期,他写道,「纵然此时,也要继续」,我哭泣不止,我发誓会尽力,无论情况多么困难…「纵然此时,也要继续」。

Paprika是今敏导演的知名作品,探究梦境与真实交错的故事,于2006年推出,James Leung简介他的作品后表示:

Paprika推出时,今敏的导演及动画制作功力发挥到极致,运用他特有的非线性叙事方式,处理日益困难与复杂的情节,他早逝是 动画界一大损失,我无法想像他若继续创作,会再推出多少钜作,[…]今敏的一生,可用Paprika这部作品里的一句台词总结:「这不是很好吗?能够 看到朋友的梦想如己,共享相同梦想」,感谢您与我们分享梦想,我们会怀念您。

@susan0smith1985在周末观赏Paprika:

我刚看完Paprika,真是让人赞叹,今敏导演的电影总是让人不知不觉瞭解言外之意,而非刻意分析、平铺直述,在现实与虚构交错的当代社会里,很容易在浩瀚资讯中迷失,有时我们必须停下脚步自问,「究竟什么才重要?」

Ohagi at Anipression是动画爱好者的共笔博客,回忆初次接触今敏导演作品的感受,也向导演告别。

观赏Perfect Blue真是让我大开眼界,我仍记得结束后的晕眩感,1998年时,我便己观赏大量动画,觉得这种表达媒介充满众多可能性,无论是作品里的细节,及以视觉叙事的新鲜感,都非常强烈,正是我在寻找的「新动画可能性」,我记得自己想着,未来要继续留意这位导演。

Satoshi Kon by Aaron Webb

2007年今敏导演身影,照片来自Flickr用户Aaron Webb,依据创用CC BY-NC-SA授权使用

多数动画都改编自书籍或热门电视剧集,而今敏导演过去十年的作品取决于个人精神,他不只是第一,更是唯一,这也正是吸引音乐家平泽进(Susumu Hirasawa)及其他优秀动画工作者之处,故不断推出高品质的动画,想到我们将失去今敏导演为动画带来的野心及创新,就让我很难过。

或许这也象徵着他的作品多么杰出,让世界如此遗憾失去了他,只要有朋友想看动画电影,我们都可以推荐今敏导演的作品,请广为散播导演留给我们的讯息,更要感受这些讯息。

校对:Portnoy

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.