我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

印度:庆祝手足之情

昨天,也就是2010年8月24日,印度庆祝Raksha Bandhan──即颂扬手足之情的节日。

mumbaikar.com的'博客Neha Kapur Grover概括了这个既欢乐又吉利的节日精髓,她写道:

Raksha-bandhan这个节日庆祝的是兄弟姊妹之间美好的关系…每年印度历法沙罗伐拿月(Shravana month)满月的日子,都会庆祝Raksha-bandhan(或称做Rakhi)。姊妹会在她们兄弟的手腕上绑一条叫做rakhi的美丽圣线,象征 「平安保护之结」。她们会为兄弟的安乐祈福,而兄弟则会誓言保护他们的姊妹。家人齐聚一堂,一起享用特别的菜肴,然后同欢。

绑Rakhi

图片来自 Flickr用户 Yogesh Kumar Jaiswal,依据创用 CC By NC-SA 授权使用

推特上也有人表达身为姊妹对这个节日的情感。

parishna -为我所有的兄弟系上#Rakhi并共度时光,多美好啊!

anikaforever -有条超棒的rakhi….我爱我的兄弟!!!

Amrita Puri指出,绑rakhi的仪式并不限于亲兄弟或是男性表堂兄弟:

这种手足之情不仅限于血亲──女孩可以藉由绑rakhi来认兄弟。此仪式除了加深手足之爱,还有超越家庭藩篱的意思。为街 坊邻居或好友系上 rakhi则意味需要和睦的社交生活,而这可以帮助人们不仅视自己的家人为家人,更将家人的概念扩及全世界(vasudha),也就是世界一家。

既然任何男性都可以被系上rakhi来「认作」兄弟,女生常会藉此机会来向男生表达她对他没有意思。有些推特以一种轻松的心境,对此仪式在这方面的意义发表意见,同时点出年轻男子心中的焦虑。

iMagesh -忙碌的一天,但总算逃过一劫…没有女生帮我绑rakhi :-p

aaroo4 -@iMagesh 哈哈…以前在学校看男生在躲rakhi可是个游戏呢

bharat_bansal -想到学生时代在Rakhi前后几天去学校都怕得要死。好疯狂 ;)

strangetimes87 -@nuanse 希望你喜欢的女孩没跟你称兄道弟(bhaiyya) ;)

Karthik_Siemens -谢天谢地,过去两年来在IIITB没有女生帮我绑rakhi。逃过女生叫我兄弟(bhaiyya)的命运 ;)

Luke674 -昨天是手足节….!!感谢老天只有我姊妹为我绑rakhi…

zeeontw -我真的很不喜欢#rakshabandhan…你永远不会知道哪个女生会来帮你绑上# rakhi…要是你喜欢她怎么办??

兄弟住在远方的姊妹则表达了无法亲自为手足庆祝这个节日的可惜,像是Avni便在推特上留言:

_Avni – 住在不同的国家没那么好…想念我的兄弟…已经有十年没办法在这日子为他绑上rakhi了

图片来自 Flickr 用户Vishy-Washy,经创用 CC By-NC-ND授权使用

然而,有人点出随着社交网站的兴起,跟住在远方的兄弟保持联系再也不是个问题。你也许没有办法亲自在他的手腕上为他绑上rakhi,但藉着寄电子贺卡或着甚至虚拟rakhi,你或多或少可以补偿他一些。watblog.com的Anish Sadanandan就指出一些可能:

今日,Cadbury已经开发新的脸书应用程式,叫做Virtual Rakhi,让兄弟姊妹可以互寄礼物或rakhi。透过这个应用程式,你不仅可以赠送虚拟rakhi,还可以送虚拟礼物,例如由Cadbury制作的盒装 巧克力。你还可以到其他网站祝福你心爱的人,如rakhi-greetings.com和123greetings.com。 123greetings.com还提供寄送「互动式手足节卡片」。

其他网络使用者也在推特上表达他们如何运用社交媒体来帮助他们参与这个传统仪式。

TheHumerus – 真是太好了-美国的亲戚寄Rakhi卡片给我,而且还想在Skype上再祝福我一次

NeilNMukesh 跟我姊妹用视讯会议参与rakhi仪式

Madhu_tweetme – @smanrokr 我没有为任何人系上真正的rakhi :( (((((但倒是寄了不少虚拟rakhi :) )))

有趣的是,compulsivewriter指出,身为家中长女,她肩负为年幼的兄弟姊妹挺身而出的责任,所以在家中赢得被系上rakhi的权利。她写道

我是两姊妹中的姊姊…身为父母双方亲戚同辈小孩当中年纪最长者,我总认为我的责任是为同辈小孩挺身而出,为他们打架。所 以,如果他们在学校遇到麻烦,我会很乐意帮他们解决。如果有坏女孩找我姊妹麻烦,我会直接揍她们。然后我就想,既然我要帮别人绑所谓的rakhi,那为什 么我的堂表兄弟姊妹不帮我绑一个?为什么只有兄弟才有这份荣誉?我妈买了我的帐。从此,我和我妹就互绑rakhi。

所以手足节的概念是否随着时间而转变了呢?在今日手足节还有意义吗?compulsivewriter觉得两者都正确,她进一步说明

现在最重要的其实是rakhi代表的承诺,现在这个节日的意义就是宠爱自己的手足。而且承诺的内涵也有所改变。像我妹妹, 她是位独立明智的女性,自己住在另一个国家,她不需要我保护。但我可以向她保证:当她需要吐苦水时,我一定在;她想要骂人发泄时,我会在;当她想挥霍,我 可以递给她我的信用卡;当她需要建议,我一定会尽我所能指出正确的方向;当她需要安慰,我可以烤椰香杯子蛋糕给她;当她需要当头棒喝,我会从她屁股踢下 去;当她需要鼓励,我会是那只推手。如果有一天,没有什么能让她开心,为了让那两个酒窝再次出现在她脸上,我会当个傻大姐,为她做任何事情。

Rakhi和手足节万岁。愿手足之缘不灭。

校对:Portnoy

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.