我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

厄瓜多尔:公民试图罢免总统拉斐尔·科雷亚

在网路上,透过厄瓜多尔独家直播[西语]跟之后引发的部落格圈回响,罢免厄瓜多尔总统拉斐尔科雷亚的活动已经展开了。

厄瓜多尔总统拉斐尔·科雷亚的照片。作者为Flickr用户Presidencia de la República del Ecuador,按照创用CC2.0条款非商业使用-共同方式分享方式授权

在厄瓜多尔这个国家,由于政局不稳定,加上原住民团体与左派团体频繁发动社会运动,最近八年内有3位总统被罢免[ES]。

这次罢免总统的呼吁来自别处,发起人是争议性记者卡洛斯(Carlos Vera),他在中央选举委员会前呼吁连署罢免科雷亚,目前宪法规定的首要罢免条件已经被满足,亦即总统在位需满一年。


影片[西语]: 卡洛斯解释罢免总统计划

在他的部落格Vencer el Miedo(克服恐惧)中,卡洛斯公布大众对此倡议的回应:

出乎意料地[,] 厄瓜多尔人民为了拔除灾难模式的带头者,在此和平与和民主的提案前展现出热情和勇气;此情形让我们更精炼所有先前计划、降低某些部门与分析者所提出政府及其支持者将对本计划加以扭曲的风险。

根据厄瓜多尔宪法[ES]第105条,当任期第一年结束至任期最后一年之前,任何公民都可以罢免民选首长。纸月亮(Luna de Papel [西语])并说明:

提出罢免的人数不能低于原选举登记选民人数的10%。

这项呼吁已经引发一系列的宣传、谴责,以及还可以的热情。Pablo d'Ibarra在 Reflexiones desde la mitad del universo [西语](来自宇宙中心的反思)部落格中为文表达对该主题的讽刺,他称卡洛斯与科雷亚总统是“谎言、集权主义、欺骗和欲望的双胞胎”。

然而,发起对科雷亚的反对活动已非第一次。部落格Buscando Libertad(寻找自由)在2009年10月23日发表了一篇关于该计划的贴文:

当您询问路人对于科雷亚总统治国的看法时,半数会说真是可怕,而另一半则仍旧是总统迷。

Dimitri Cevallos在El eco de los pasos [西语](步履的回音)中也发表同样的看法:

当前厄瓜多尔人民对于总统罢免议题的意见被二分。有些人完全同意,有些虽然同意罢免行动,但不信任罢免发起人的“善意”,当然也有些人始终信赖政府及其治理。

来自Ecuador para el Mundo [西语] 的Michel写道:

罢免总统现在蔚为风尚,这是我们政府期望尝试的创新,如今却引爆在自己身上。理论上,公民因为其所选的高官未能实现人民期望而动用终止其任期的权利,听起来很好,但那是一个远离真实生活的世界。

推特上的声音也同意,例如Sofia (@Kathacm) 宣称:

如果科雷亚走了(被罢免)而必需重选…谁来保卫我们? ? ?

Patrizia Parodi (@PatriziaParodiR)则关注政治稳定:

我讨厌科雷亚但我不相信政变或罢免,我信任民主,并且我相信国家的法律保障

罢免市长活动也出炉。瓜亚基尔市被列在名单上。

总统的罢免运动并不孤单,罢免该国地方首长的倡议跟着出现。来自Neoliberalismo [西语]网志的Héctor Ygonet Céspedes说明有关地方的罢免案:

其他反对地方首长的罢免情节也在上演,例如对Duran, Yaguachi, Santa Elena and Babahoyo的市长罢免。这些提案疑似由他们最近的政治对手、 Alianza País的候选人,以及支持政府的联盟所推动。

Ecuador en Vivo [es]报导一位的推销员已经提出对Jaime Nebot,也就是瓜亚基尔市市长的罢免,这是厄瓜多尔第二大城市。

校對:Portnoy

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.