我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

法国:周刊编造移民家庭的一夫多妻故事

法国新闻周刊《尖点》[法]被一位反对抹黑移民社群的激进份子给盯上。博客“愤怒”[法]在〈尖点,活跃份子的杂志〉这篇短文里解释[法]:

让我们长话短说。《尖点》1895期的专题是“我们不敢说的事”,主编是弗朗茨·奥利维·吉斯贝尔(Franz-Olivier Giesbert)这位全法国最勇敢的记者,他写了一篇报导题为〈一夫三妻〉。文章旨在惩罚那些可憎的一夫多妻者,他们的人数渐增并且耗尽社会资源。

博客“多样性调查”继续道[法]:

最后证明,报导内文主要参照一位声称为多妻者妻子的证词,完全没有事实根据。《尖点》收到的证词来自三十二岁的“宾图”,某位马利裔法国男人的第三位妻子,他有八个小孩,其中一个正开始学坏。记者根本没见过这位不存在的宾图。为什么?

CCM[法]揭露了法国记者在访问那些多半住在郊区的平凡移民时常用的技巧。这篇文章是〈郊区记者和战地记者,同样的斗争?〉[法],提到记者会找个“居中协调的人”,因为对某些人而言,到郊区采访可比前往巴格达的特使:

《尖点》让“中间人”引着走。什么是中间人?这词通常指那些在伊拉克和战场协助记者的“翻译向导”,马克·艾普斯坦(Marc Epstein)2005年在《快讯》周刊讨论过这些藏镜人[法]。

博客“微小事物”在一篇名为〈操弄与被操弄的新闻〉[法]的文章里提到:

新闻网站“停格”[法]的最新文章十分精彩[法]:看“中间人”(记者想要进入危险地带时不可或缺的助手)如何欺骗来自“备受敬重的”《尖点》[法]周刊的记者,周刊想要以“郊区的一夫多妻者”为题撰文,这主题最适合拿来帮移民贴标签。中间人是一位名叫阿布杜勒的大胆年轻人。他受够了媒体对移民社群负面形象的渲染,于是佯装成一夫多妻者的妻子。大家都该看看这段影片[法],真的很好笑。

看看记者@si如何在推特上介绍这段影片与文章:

dan_asi[法]:《尖点》落入圈套,一夫多妻者的老婆叫做…阿布杜勒(文章与影片)

《尖点》明目张胆地作假 — @si 影片由asi[法]上传:观看最新影片[法]

社会学家艾瑞克·法桑(Eric Fassin)以这场骗局为基础撰写了〈一夫多妻:《尖点》和社会媒体虚构的道德恐慌〉[法] ,探讨法国记者与社会大众如何开始相信许多郊区家庭都遵行一夫多妻制度:

实际上,与此议题相关的已证实数据只有一个:样本显示在4439位青少年里只有65个来自一夫多妻的家庭,换句话说,不到1.5%。

我们在一篇探讨塞内加尔(许多移民来自这里)一夫多妻制度的文章[法]里找到下列资讯:

根据塞内加尔调查与人口统计研究所[法]于2004年发表的调查成果,2002年在首都达喀尔有6.6%的女性进入一夫多妻的婚姻。农村地区则是城里的两倍。

法桑接着说道:

如今这场争辩已然成型…一夫多妻制度的问题在于导致犯罪。

在塞内加尔,有关一夫多妻制影响的反应有限并且众说纷纭。博客“在刚果”的回应部份[法]里有各种关于塞内加尔一夫多妻制的意见交换[法]。

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.