我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

日本:国民英雄坂本龙马

[本文英文版原载于2010年6月29日]

坂本龙马(Sakamoto Ryoma)既有自信、魅力又活跃,向来是日本颇受欢迎的历史人物,自从NHK电视台今年一月播出历史大河剧《龙马传》,全国又刮起一阵龙马旋风。

Website for Ryomaden

《龙马传》官方网站

研究员Romulus Hillsborough所著的传记中,称呼龙马为“国家复兴武士”,是推翻德川幕府的关键人物,当时因为面临西方殖民威胁,龙马等人遂决定推翻维系近300年的封建统治,日本也在天皇领导下建立现代政府,率先成为工业化国家,大开门户对外贸易。Psychology Masters博客详述龙马的生平与历史重要性。

在《龙马传》之前,市面上已有众多关于坂本龙马的书籍、电影与电视节目,Peter Payne指出,“NHK每年都会斥资拍摄一部大型历史剧,称为‘大河剧’”;Jdrama博客提供有关主要角色的名单及详细介绍。《龙马传》也将外销至其他国家,Funn提到,这出连续剧将加上中文字幕,于台湾播出,也可能在韩国、泰国、越南等地播映。

一般认为,今日世人对龙马的印象,主要来自于作者司马辽太郎(Ryotaro Shiba)的历史小说《龙马来了》(竜马がゆく),pilgrim_reader提到:

司马辽太郎的巨作肯定包括《龙马来了》及《坂上之云》(坂の上の云),许多日本人都将这本书奉为圣经,也是众多政治人物及企业领袖扬名立万后,也推荐本书做为下一代的读物,它完整记录与衷心赞扬战后日本人民的精神,这个历史故事足以称为国民小说。

无论是纪念硬币啤酒罐拿铁咖啡艺术,坂本龙马的形象随处可见,The Hopeless Romantic张贴市区各处的龙马照片,Time Out Tokyo则列出在东京地区,民众可感受龙马传说的去处。

照片来自Flickr用户naitokz

高知县的桂滨公园是其中一处知名景点,园内树立一座龙马远眺海洋的大型铜像,Citynet博客指出,园内还设立临时塔,让访客能更靠近铜像。

吉田孝认为

日本正出现空前的龙马热潮,高知县观光业长期仰赖龙马魅力,连机场都名为“高知龙马机场”, 《龙马传》带来庞大经济效益,在高知县总产值2%,全国累积达409亿日圆(我加薪了2%,或许也可做为参考)。我居住在高知11年,知道他在当地颇受欢 迎,但不清楚全国整体态度。有些人显然是要趁着风潮捞一笔,从自民党到日本共产党,政治人物不分党派,似乎都觉得只要提到龙马,自己就平安无事了。

为何龙马如此受人喜爱及尊敬?Jon评析Marius Jansen的著作《坂本龙马与明治维新》时认为

在幕府时代末期,龙马确实是位知名人物,他的个性、他的人格、他合纵连横的能力,都让他的成就超越绝大多数人,[…]历史上众多名人或许没有原创想法,但他们改善了这些构想,或是运用个人魅力及技能,落实这些构想,坂本龙马亦然。

日本雅虎知惠袋(即台湾的知识+)里提到另一项理由,其中提到的公司为海运公司“海援队”(Kaientai),龙马的部属岩崎弥太郎(Iwasaki Yataro)后来建立了三菱帝国。

各位知道龙马创建日本第一家现代企业吗?他的商业头脑远超过当时社会,营商能力也很卓越,他运用天赋为国家效劳,而非为一己之私,所以才备受尊敬,我们忍不住会揣想,若他没有英年早逝,会有多么伟大的成就。


《龙马传》第二季预告

软体银行公司创办人兼执行长孙正义(Masayoshi Son)也对龙马很着迷,顺带一提,软体银行的标志概念便源于龙马的贸易公司“海援队”。他去年在Twitter上写道

明年NHK的大河剧主角是坂本龙马,他是我在世上最尊敬的一号人物,他用生命照亮日本的未来,非常值得推崇,我经营企业时,也一心想效法他的心境。

照片来自江户东京博物馆

龙马于1863年写给姊姊的信里表示,“我想再次净化日本”。

这封信今年春天在日本江户东京博物馆展出,也是配合这出连续剧,TJ Orosa对展览的感想请见此

虽然在政坛上,人们似乎太常引用龙马的名言,但其中涵义仍深深影响着人心,duku0312指出:

据说坂本龙马生活的江户时代末期,与如今日本情况相似,国家背负逾千万亿日圆债务、还没赶上全球化趋势、人们对政治及未来忧心忡忡。

是故日本人民盼望现代坂本龙马会出现,但是…

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.