南韩:独立乐团之死以及“橡实”争议

独立乐团成员李真源(音译)之死,让韩国博客以及推特使用者,对于音乐产业不公平的销售系统盛怒不已。一人乐团“月光妖精力战满垒本垒打”的李真 源,上星期死于中风。据报导,即使专辑有小小的成功,但他的生活已趋近于贫困。最令韩国人民惊讶的是,谣传他的收入是以“橡实”(一网站之虚拟金钱)支 付,在现实生活中并无价值。

韩国歌曲在亚洲国家中成为大热门,掀起了一波世界性的韩流风潮。但在其光鲜面背后,很多艰苦的音乐人已无法维持生计。在李死后,網絡上广泛 流传着一则说法,指出他的收入是以“Dotori”(韩文的“橡实”)支付。“橡实”是Cyworld(韩国类似Facebook的社群网站)的虚拟金 钱,仅能在Cyworld内使用,用来购买虚拟宝物,例如微网志的背景音乐、壁纸、及布景。拥有Cyworld网站的SK电信强烈地否认此种说法,认为这 是恶意谣言。

 

Captured image of Lee singing, Video by Hang Ji-hoon, Used with Permission.

尽管SK电信矢口否认,但音乐产业的专家推测,在某些情况之下,李的确被迫获得“橡实”,而不是正当地获得报酬。他们推断,线上音源网站在李的专辑 销售超过损益平衡才支付酬劳。李真源的“Dotori”(橡实)歌词,更加强此论点;歌词暗讽音乐人得到橡实,但橡实却对他们一点用处都没有。

歌词:

“它(指橡实)不能吃。我要它做什么。我的歌或许像废物、很沉重、也不美丽,但是我并没有办法只靠着露水过活。我一周至少需要吃一次肉。我讨厌橡实。”

博客Glassyouri引用了上述这段歌词,大力斥责此不平等的制度使歌手面临死亡。

“我听说这位歌手从背景音乐只赚了大约三至四韩圜(约美金三至四分钱)…他的歌“请入款”实在是非常令人动容… 那些不以正确方式发给酬劳,折磨艺人创作的垃圾─他们才是应该要被毁灭的。”

为了平息群众的批评,Cyworld的公共关系组发布了一篇说明文以厘清谣言,他们声称和李真源之间并无任何直接的金钱交易,也没有使用“橡实”付款。少数网友也站在SK电信那一方,但更多网友完全不接受此说法。该文章后来澄清,有百分之三十五的利润是分给艺人的。

网友@keeping7:又一次的,谣言任意地被夸大重制。可怜的SK电信,他们给大众的印象被一些泥泞给拖累了。
网友@aip209:不过仍然,不就是奸商剥削吗?音乐销售公司获取百分之五十以上的利润。
网友@wikitree:我们针对使用“橡实”做为音乐人酬劳,做了一份线上连署。http://i.wik.im/23263 请无限转发。

线上音源商店是现在音乐专辑最普遍的销售方式。一个有正式经纪公司的偶像明星,应该会有很多种方法赚钱,例如在连续剧或电影中演出,或是广告代言;偶像团体几乎完全仰赖专辑销售,尤其是线上音源更是他们主要的收入来源。根据Hankyoreh新闻网报导, 和iTunes来做相比的话,一首歌曲只卖iTunes的一半价钱,而歌手拿到的利润就更少了。Melon和MNet Korea这两个也类似iTunes的韩国线上音源网站,平均一首歌卖500韩圜(比50美分少一些),大约是iTunes的一半价钱(iTunes一首 歌美金0.99元)。

在这样打折的价格之下,线上音源网站获利百分之四十五,而剩下大部分的利润归于版权协会以及经销仲介,音乐人只能拿到低于200韩圜(低于 20美分)。相反地,iTunes只获利百分之三十,经销商获取百分之七十。然后经销商将剩下各分一半的给制作公司和歌手,而歌手大约可以在总利润当中获 得百分之四十。

综合包的下载方式让情况更加恶劣,此方式只要在固定的频率下载就几乎是免费的。每个月只需付不超过3美元,就可享受无限次数的下载服务,消 费者花费5美元能下载40首歌,下载150首歌只要9美元。大部分的线上音源网站皆是以这两种价格贩售并获利百分之七十,歌手真正赚到的是少之又少。

除了庞大的利润都是从中间商从中获取,最严肃的问题就是经销的透明度。没有任何一个人,甚至是歌手,可以清楚地知道正确的销售数字与利润,就像Chanhee在推特上说的:

“在现今的体制下,只要版权协会和唱片公司决定要操弄价格,他们可以轻易地缩减或隐瞒实际上的唱片销售数字。而最后歌手和制作者会得到的钱也就消失在其中,根本就连粗略估计都很困难。”

博客qkrgusdl95一直是李真源的歌迷,他认为李的音乐是:“萦绕人心的美丽又哀伤的音乐,只有经历过真正痛苦的人才有办法写出来”,并且间接地评论那些已经不分青红皂白,不是出自于真心同情李真源,而爆怒的网友们。

“我想要买他的CD,但是我邻近的地区没有任何一家唱片行能买到他的CD,所以我在Soribada(韩国音源网站)购买下载他 的歌。很多人在他过世后知道了‘月光妖精力战满垒本垒打’,我对于他去世后才成为搜索榜的关键字一点也不感到高兴。很多网友因为他并不是得到正当的酬劳而 是“橡实”而愤怒,但我想知道到底有多少人是真的去听过他的歌… 虽然贫穷是艺术之父,对他来说现实还是格外地刺耳。”

许多人把过错归咎于偶尔在網絡上散播歌曲的韩国网友们。许多博客现在也还继续向其他博客寻求非法复制的歌曲,而不是从正当的管道购买。优秀的音乐已经在那里了,线上音乐市场也已经就定位了。在这零和游戏中,就只缺那块有道德的市场玩家了。

校对:Portnoy

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.