我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

厄瓜多:2010年人口普查

11月28日星期天,厄瓜多将依据宪法,举办十年一度的人口普查,国家主计局(INEC)负责整理及提供各项社会经济问题的资讯,例如人口、住宅、通货膨胀、识字率、失业、未充分就业,这项普查称为“2010人口普查-人口与住宅”,不过就研究目的,则称为“第七次人口普查”及“第六次住宅普查”。

总统柯雷亚(Rafael Correa)指称,有些人利用人口普查,未呼吁民众参与普查,反而要他们在白纸上签名,以收集罢免总统所需的70万人,不过柯雷亚很乐观认为,科技未来很快会解决这些问题。Ecuadorinmediato对此评论:

希望这将是国史最后一次人口普查,因为我们将建置与已开发国家同级的资讯电脑系统,就能每天更新资料。

本次人口普查规划工作自去年便开始,首先列出过去未登记的46.9万家企业,之后从9月1日起训练地方行政人员,也进行宣传活动。

今年人口普查日为11月28日,但会延续至少一个星期,因为有些地区连直升机都难以抵达,初步结果将于2011年中公布,Eco FM 881说明为何必须更新现有资料:

至1999年为止,厄瓜多官方货币为苏克雷(sucre),全国经济数据也是以此为单位,虽然已经过时,却仍以现有资料做为参考依据。

2000年时,Jamil Mahuad政府改以美元为官方货币,也让旧有数据完全失去功能。

“统计法”(宪法第20条及第21条)要求全体国民提供主计局所需资料,也保证资料保密,11月28日早上七点至下午五点,将有1.3万名高中生协 助收集资料,另有2000名教师参与,学生主要工作范围在都会区,教师则前往郊区,每位学生平均要访问14户家庭,学校也会配合停课一星期,由于这是公民 义务,调查员将不会获得津贴,但会获得军警协助。

年轻学生在El Cebollar学校开学时,展示“主计局进入校园”计划手册,照片来自厄瓜多主计局,经许可后使用

Raul Zavala的博客指出,政府2011年度预算已经公布,故怀疑人口普查有何立即成效,他另提到,和2001年的普查相比,今年普查又多出30个问题。

这份调查问卷共有44个问题,涉及人口、住宅、教室、基础服务使用、年龄、迁徙、残障等,Ecuador, la vida en estado puro详细比较前后两次调查内容,并引述主计局局长对结果的预期看法:

主计局局长Byron Villacis表示,今年人口普查结果将在完成后六个月公布,不会像2001年普查一样,拖至2004年才公布资料。

往来厄瓜多的旅客均已接获通知,人口普查当天将无班机起降,政府将于当天EST时区早上七点至下午五点发布禁航令,也不会举办任何公共活动、体育赛事或宗教仪式,媒体、消防队、护士及医师也都收到安全通行指南,当天亦禁止贩售或饮用酒精饮料。

Comentarios del Lado obscuro用煽动性标题批评现任政府,但其实用意是要吸引读者事先阅读问卷,并且善待上门的访员,他呼吁民众当天协助访员:

可怜的主计局代表当天得辛苦工作,有许多家庭得访问,让他们精疲力尽,如果遇到不懂得回答问题的民众,就得一遍又一遍重覆,会更 加累人…所以各位应该款待他们,准备些饮料、三明治、饼干、水果等方便的东西,若他们在午餐时刻上门,也可以邀请他们共进中饭,多一副餐具和多一点食 物应该不难。

主计局已设有Twitter帐号@Ecuadorencifras,但并未设立官方标签,厄瓜多民众提议使用#Censo2010Ec,许多人也满心期待参加普查,有些人更提早一步,在Twitter上询问他人,问卷里欠缺哪些问题。

虽然几乎人人都愿意参加,ManabíBolivar两省对省界划分仍未达成协议,El Universo指出,例如Chone市便呼吁抵制这项普查,指称地图错误影响预算分配。

据估计,每户家庭需花费20分钟完成调查,政府为普查将投入3500万美元。

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.