我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

日本:对朝鲜炮击的困惑与揣测

朝鲜攻击韩国的最新事件令日本高度警戒,这是开战征兆吗?日本会是下个目标吗?这只是保守派与媒体大惊小怪的结果吗?日本民众虽然紧张,却不知该如何反应。

日本民众始终对朝鲜的行为存疑,例如朝鲜曾试射导弹,七零及八零年代绑架日本人的事件至今悬而未决,都让朝鲜及日本外交关系不睦。

尽管电视及报纸上涌现各种评论,日本民众并不信任媒体,而从自身观点分析炮击事件。

照片来自Flickr用户Ryuugakusei,依据创用CC授权使用

万一发生重大事件,Kayo已拟定紧急方案

我从小到大,第一次遇见邻国出现如此攻击事件,这和遥远的中东开战不同,情况如此真实,令我很紧张,当人们说出“朝鲜真是疯狂” 这种话,总是令我不安,显然来自未经历冲突的国家;有些人说出“朝鲜真是疯狂”时,语气里带着恨意,我真不明白他们为何要如此散播愤怒,这些对话毫无意 义。

在这种情况下,人们必须想到下一步,冷静分析该准备什么,而非因为电视或網絡上的消息就开始焦虑或愤怒。例如人们可备妥求生物 资,或把紧急用品装成一袋,我知道有些人觉得可笑,但发生地震时,这也能派上用场,甚至开始训练体能,才能在灾害发生时,比他人活得更久一些…人们也 许又会笑我,但这也可以顺便瘦身,当做一石二鸟。

因对战争感到恐惧,teruteruasita等博客开始思考生命的重要性,以及生活在和平国家里的福气:

…我听到消息时,全身爬满鸡皮疙瘩…传言指出,因为领导人准备改朝换代,故朝鲜要藉此展现军力,但我不在乎,我只是对战争感到恐惧。有人死亡就很可怕,每个人都有亲友,但可能在转瞬间消失,和平,只有和平能让人快乐。

但也有些人质疑,有必要这么紧张吗?或只是日本对朝鲜任何举动都太过敏感?Chisa Murakami表示,现居韩国的民众反应似乎不同:

朝鲜炮击事件令我很意外,也让我意识到,攻击事件确实可能近在咫尺,只要金正日火大了,日本就可能遭到攻击,真是个可怕的国家! 消息一传来时,我正在办公室,虽然当天是假日,但有些人还是得来工作,我们都守在电视前,Toshi-boy打电话给在首尔的姐姐,她正和孩子在看卡通, 根本不知道攻击事件发生…

自由作家具滋宣从小在韩国及日本两地成长,试图从瞭解日韩文化的角度,用中立及客观态度看待后续情况:

朝鲜在11月23日炮击韩国,人们对此震惊,但原因各异,这次共有两名平民身亡,韩国发出近年来少见的最高度警戒。人们为我担 心,日本社会亦相当紧张,例如不少旅客取消至韩国的行程,但实际情况有些不同,虽然韩国政府很积极,但多数民众不清楚,韩国街上依然人来人往,日常生活也 没什么改变。由于炮击规模相当大,日本媒体大篇幅报导此事,但几十年来,这种问题其实在南北韩发生多次,韩国民众已习以为常,一般反应是“朝鲜又来了 吗?”,以至于韩国媒体并未特别增加对朝鲜的报导比重。[…]

我觉得对于朝鲜炮击事件,日韩两国感兴趣程度不同,或许是我已习惯居住在和平国家中,而日本无疑是个和平的国家。

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.