卡达：在奚落与欢呼声中赢得2022年世界杯主办权
翻譯
星期四 FIFA 公布结果时，卡达世界杯代表的反应（BBC 画面截图）
当 FIFA 宣布卡达将主办二零二二年的世界杯，網絡上随即充满了喜悦、不敢置信、奚落与欢呼。
卡达这个在沙漠中靠石油致富的蕞尔小国能击败美国、南韩、日本和澳洲取得世界杯主办权，卡达居民不论本国或外国人都一样欢欣鼓舞。
Qataria78 在推特上说道：
当他们宣布卡达将主办二零二二年世界杯的时候我不禁热泪盈眶，我就是这么以身为卡达人为傲。
要花一点时间才能消化这个消息…… 二零二二年世界杯在卡达
给所有（多半在杜拜）在我好几年前搬来杜哈时说我是神经病的人…… 我不用再跟你们说“我就说吧”
高人气社交網絡论坛卡达生活上也涌入源源不绝的道贺。
评论员jack9999 说：
我正在印度休年假，但这不能阻止我分秒紧盯着这件事。恭喜大家！我要在这边跟朋友办个派对了。
memphis7 补充：
全世界都会看着卡达，这是展现出卡达人专业、有礼、纪律良好，并且热爱足球的好时机。 就让这次活动成为让世界和中东、阿拉伯国家彼此更加了解的桥梁。 恭喜…… 很荣幸能在消息宣布时在此地经历这历史性的一刻。
FIFA 公布消息后球迷的庆祝（Kyle McDonald 提供图片）
许多旅居卡达的外国人虽然没有计划在此待到二零二二年，依然为这个好消息欣喜若狂。
Ice Maiden 在卡达生活上说：
十二年后，我们大部分人都不在这里了，但就让我们把握当下吧
外籍博客 Sybil Knox 在“http://qatariadventures.blogspot.com/2010/12/expect-amazing.html 卡达大冒险]中说明她为何兴高采烈：
我不知道我为什么这么激动，我二零二二年根本不会在这里。也许因为同情弱势所以想为我的第二故乡欢呼，或是因为我知道卡达可以做到他们的承诺…… 我认为绝对精彩可期。
但不是每个人都对 FIFA 的决定有正面反应。
在 Hack the Bone，一个曾住在卡达的外国人先是恭喜卡达，接着是严厉的批评：
现在卡达绝对没有能力办世界杯。根本没有那个基础…… FIFA 运气好，杜哈正以飞快的速度发展，感谢成千把这个国家从无到有建造起来的斯里兰卡和尼泊尔人…… 我没法不好奇，等国际媒体全涌进城里，他们打算把这些现代奴隶藏在哪？
即使是卡达人也对主办世界杯有着复杂的感情。Mimi 在博客上分析了各种理由。
当我问人们为什么支持主办二零二二世界杯？大家说因为这将永远改变卡达，带来投资和经济发展。它将让卡达和其他重要的国家一样在世界地图上占有一席之地。也会迫使卡达人的传统思维变得更加开放，这对国家发展是必须的。 另一方面不同意的人反驳说，两百二十亿预算与其花在外来客身上，还不如用来发展地方、改善贫穷卡达人的处境。二零二二世界杯比较可能侵害卡达国民的的权利，而不是改善此地的生活水准。这对卡达人没有任何好处，只会让我们更加丧失自我认同。
推特圈里许多人都不敢相信卡达竟然能赢过美国，他们形容这场胜利就像大卫击败巨人歌利亚。
@leiandroid 说：
想到一个别人可能根本不知道在哪里的国家能胜过…… 唔，美国，我不禁笑了。也许这会让大家想去找地图来看看。
今天所有人脑中的疑问：为什么美国会输给一个靠石油致富的波斯湾小国？
说到推特，卡达的推特网友终于如愿让自己的国家成为热门标签，不过这是场苦乐参半的胜利：出现的标签是 #Quater 和 #Kattar，而不是 #Qatar。
@toxic 说：
今天卡达赢得了 #worldcup2018。在美国，“Quatar”成了热门标签。显然我们的拼字能力跟我们的足球差不多强。
杜哈的 Ammar Mohammed 列出卡达主办体育活动的成绩：
#qatar2022 2002 西亚运动会，2006 亚运，2011 亚洲杯和 2022 世界杯，在在显示出卡达的战略计划。
其他波斯湾地区的网友也在庆祝。
Bahraini Yacoob Slaise 在推特上说：
我很期待带着我十二岁的儿子去卡达看世界杯，告诉他“胸怀大志、拼命努力，这就是你能收获的”。
沙乌地阿拉伯的 Hala Al-Jurayed 恭喜卡达获胜：
恭喜卡达！你们真的说到做到。我好高兴。感谢主！
在另一则推特讯息里她补充：
我深深被卡达感动，也很高兴卡达赢了。我欣赏他们的付出和努力。这真的很棒。
沙乌地阿拉伯的柯巴，@3abdulaziz 说：
二零二二年我就四十七岁了，也许我脾气会变得很坏然后不喜欢足球了 :-) #Qatar
阿拉伯联合大公国的 Mishaal Al Gergawi 评论统治卡达的家族为确保竞标成功所做的努力：
有一件事很清楚：阿勒萨尼家族是波斯湾的梅第奇加洛克斐勒。
也是阿拉伯联合大公国来的 Yasser Hareb 建议：
应该定今天为卡达的新国庆日 :)
校对：Portnoy
