波多黎各：数位艺术团体UNDOdigital访谈

“UNDOdigital”命名自成员最喜爱的电脑程式，原本是一群任职于同一家广告公司的朋友组成，为了创作广告产业之外的作品，也关心身为数位艺术家的个人及社会议题，便于2006年初，由12个人成立这个团体，并于同年年底首次举办展览。

二年后，UNDOdigital.com ^[1]已从单纯的团体作品目录，转变为功能完整的博客，让成员能与網絡社群互动、分享创作、宣传展览，并将各种艺术相关消息、访谈及作品介绍给读者。Rick Lipsett（@ricklipsett ^[2]）为创始成员与网站编辑，他表示，这个团体“希望让大众接受，使用电脑同样能创作艺术，但不是由电脑代劳，而是每位艺术家运用本身对程式及媒介的技术与知识”。全球之声访问Rick Lipsett，以瞭解这个艺术团体成立源起，以及在波多黎各身为数位艺术家的经验。

问：当初如何想到要成立艺术团体？最初计划为何？

答：2006年初，创始的12名成员对制作广告感到厌烦，而且没有机会为自己创作，也没有不必在乎客户喜恶的空间，其中一位 成员Gerardo Cloquell当时参加另一个团体El Coro，还举办了艺展，我们前往参观后，我忍不住心想，为何不运用我们“作恶”（制作广告）的技巧来“为善”（创作艺术）？

隔天我去上班，便向同事介绍这个艺术团体的名称与标志，我花了整晚才完成，我们都很喜欢成立团体的构想，一切便由此开始，我记得我们在温蒂汉堡店吃午饭，讨论有何展览主题，当天便大略决定前四场展览的方向。

问：目前你们透过艺术，已触及哪些议题与主题？

答：首次展览主题是“社会批判”，透过日常事物与行为，进一步分析社会现况；第二项为“美梦与恶梦”，我们在团体成立之前便 已有此构想；第三项为“作家／艺术家”，由作家与艺术家合作，也反映我们每天在广告业的情况；第四项为“成瘾”，让我们自己有机会探索内在，除了媒体每天 报导的内容，更深入发现自我与他人之恶。

虽然我们共有四场展览，主题也各有不同，但我们总希望突显波多黎各的社会意识，也希望改变。

问：UNDOdigital为何决定进入網絡世界？博客与团体本身又有何关联？

答：Joseph Garrahan是团体里的动画专家，建议成立博客，让人们能介入我们的小冒险，起初我感到怀疑，但后来妥协了，这也可能是我们一项绝佳的决定，让我们触及过往较难往来的观众，再加上Twitter ^[3]、Facebook ^[4]、YouTube、Buzz页面，共组成网络，获得更多支持者与爱好者。博客就像是会议记录，我们是一群热衷讨论艺术的朋友、批评周遭环境、提出艺术评论，一再反覆。

问：波多黎各博客圈与社会媒体里，艺术算是热门主题吗？

答：当然，许多博客皆以艺术为主题，甚至还有名为“Coalición de Artistas de Puerto Rico ^[5]”的专业社群网络，虽然我们并未参加，但他们仍值得赞扬，串连波多黎各逾500名艺术家，以下几个博客可做为例子，包括Fractal ^[6]、Autogiro ^[7]、El naufragio de las palabras ^[8]、Trance Líquido ^[9]、msa Xperimental Art ^[10]。

问：对于各项计划，你们在網絡是否获得支持？博客里有任何批评声音吗？

答：这几年以来，我们在網絡上获得诸多支持，每当我们举办展览，他们会协助宣传、固定在博客上留言，或转载Twitter讯息；至于批评，我特别记得先前访问Lisa Ladner ^[11]，她提出几项非常中肯的建议，她所成立的El Status ^[12]资料库几乎收罗波多黎各所有艺术家，将每位艺术家分门别类，并提供简介、对外连结等，做得非常好。

问：数位艺术家创作与展览时，会面临哪些特殊挑战？

答：创作总会受到艺术家对使用技术的知识限制，他们所知愈透彻，作品就会愈流畅；另一挑战在如何输出，必须谨慎选择印刷媒介的表面材质，还有播出动画时，原本为16寸电视设计的作品，就不能用平面电视呈现，诸如此类的细节。

问：身为波多黎各艺术家，对于岛上现今经济、社会与政治氛围，你最担心哪件事？

答：现有气氛相当无常与糟糕，所以我们才以现状做为艺术创作灵感，人们着实很厌恶政治人物所说的那些废话，有些人盲从，但每天都会有人发现情况不对劲，我们希望提供一些线索，帮助人们发掘真相。

由于经济处于低谷，知名艺廊与博物馆较不愿投资培养新锐人才，由于外界仍认为我们是“新星”，故我们得另辟蹊径，寻找真心相信这些作品的单位，许多人对我们不屑一顾，所幸还有少数重要人士认同我们。

校对：Soup ^[13]