我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

白俄罗斯:总统大选引爆警民冲突

白俄罗斯于12月19日举行总统大选,却演变为首都明斯克(Minsk)大规模抗争,民众与镇暴警察发生暴力冲突,也有许多人遭逮捕。

卢卡申科(Aleksandr Lukashenko)自1994年7月担任总统至今,此次角逐连任共有9位对手,部分在野候选人据报导亦遭攻击或逮捕。投票结束后,数千民众聚集在首都市中心,抗议选举不公(部分照片及影片请见此);群众企图冲入政府大楼及中央选举委员会时,遭到镇暴警察驱离,数十名抗争民众及多位记者在过程中挂彩,包括代表《纽约时报》的文字及摄影记者。

当天不断传出,国内網絡使用、社会媒体及在野阵营网站连线受限,(请见全球之声作者Alexey Sidorenko先前的短讯),Evgeny Morozov (@evgenymorozov)正在白俄罗斯,他在Twitter网站上表示,“无法使用任何以https开头的网站”,他在星期日下午另一则讯息写道

我也听说,由于Gmail在白俄罗斯遭封锁,在野阵营网站无法使用邮件名单。

不过在冲突事前、事发当时与事后,網絡上仍涌现众多公民媒体报导。

12月18日,Dmitry Rastaev(LiveJournal用户rastaev)论及所谓的“自愿提前投票”,让“700万合格选民中,已有23%投下选票”,外界普遍认为这是“政府操弄选举的工具”:

今天透过ICQ与学生对话,她表示,“在宿舍里,他们带着驱逐令前来,在纸上写下尚未提前投票者的姓名,但理由却是写着‘造成环境脏乱’”。

另一方面,总统及其同党却在电视上声称,“绝不容许强迫民众提早投票”。[…]

若在19日当天,这个政权没有垮台,我真不知道[…]如何再忍受这些混蛋五年,我连生理上都产生反感了!

adelka自抗争现场返家后写道

我们毫发无伤地活着回到家了。[…]

我的先生、小叔和我一同搀扶一名浑身是血的女子(头部受伤),政府大楼后方有两辆救护车,[…]里头全都是人(每辆车里有六至八名伤患),多是头部受 伤的女性,[…]警方将人群化整为零,把他们赶进“口袋”里,再把群众撂倒在地痛殴,甚至不放过青少女,[…]用拳脚和棍棒攻击民众,脸上还挂着 笑容。[…]

感觉国内好像是军政府及法西斯主义当政。[…]

老实说,我很害怕,但我很高兴看到政府对人民恐惧,也很骄傲自己身在抗争现场,请原谅我,但目睹这一切后,我很难不以自己为傲。[…]

aneta-spb是来自俄罗斯圣彼得堡的记者,到明斯克报导选情,他在冲突现场写下这些内容:

明斯克的十月广场

许多人聚集在十月广场上,我站在人群中,[…]数不清人数有多少,[…]多数是年轻人,也有中高龄人士,人们用电话号召朋友前来,说着“你在怕什么?快点过来,我们不能再忍下去了”。

镇暴警察正将人们推离广场[…]

人们受到卧底警员煽动而开始动手,镇暴警察好多,从四面八方向广场前进,要把人们赶走,但民众不愿离开。[…]

先是民众占领市中心,接着是镇暴警察和军方

[…]人们的力量非常强大,[…]当然,也有些可怕,[…]白俄罗斯民众做得很好,我为他们骄傲,重点是人们不是为支持领导人而来,再次证明领导人不是最主要的问题。

dabrahost表示

我完全同意Natalya Radina在EURORADIO所言:“卢卡申科向国民宣战”。

既然如此,政府若与人民开战,所有官员及警察都应该送进国际法庭审判,一个都不例外!此事迟早会发生。

人们在Twitter报导最新消息时,都使用#electby#ploscha两项标签。

@euroradio

目击警察在广场上动手的民众表示:他们在殴打一名男子,他摔倒在地,镇暴警察还回头继续打,直到他昏倒。[…]

@Feveray

[…]政府大楼前广场上的雪都染红。

@jkirchick

我正式宣布:白俄罗斯警察是穿制服的暴民。[…]

@chudentsov

当两侧都是镇暴警察向你靠近,而手中只有智慧型手机当武器,实在不太妙,幸好我跑得快。[…]

@lucysd

我第一次看到镇暴警察如何拿棍棒打人…相较于此,2004年乌克兰橘色革命犹如一场童话故事。

本文俄文版转载于Ezhednevniy Zhurnal,为全球之声“俄语回声”计划内容。

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.