我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

伊朗:删减补助导致物价大涨

Bandar-Abbas strike

Sabzlink指出,伊朗南部Bandar Abbas港口劳工已开始罢工

由于伊朗政府大幅减少补助,过去许多刻意压低的商品价格开始飙涨,恐怕会对伊朗中产阶级与贫民造成诸多问题。

MSNBC频道指出,“自上周政府开始大幅删减补助后,燃料价格至少提高四倍,面包价格亦调涨超过两倍”。

在野领袖穆沙维(Mir Hossein Mousavi)与卡鲁比(Mehdi Karroubi)在上周三表示,经济将面临“黑暗的未来”,因为政府不倾听经济学家的意见(一名经济学家向外籍媒体发言后遭到逮捕)。

对于总统阿曼尼内贾德(Mahmoud Ahmadinejad)强调,这是伊朗经济50年来“最大手术”,伊朗博客也有回应。

包括一名亲政府博客在内,许多人都忧心删减补助的后果。

Azarmehr写道

星期六当天,阿曼尼内贾德终于宣布取消补助,不再让许多物价刻意压低,为减轻民众痛苦,每位伊朗民众的银行帐户里,都会多出一小笔现金津贴,他在电视上以自认为救世主的姿态宣称,这笔现金来自“隐藏的伊斯兰教长”(什叶派认为马赫迪(Muhammad al-Mahdi)也是伊斯兰教长),马赫迪提供零利率贷款给伊朗民众,还会回到世上扫除贪污及不公义之事,至于这笔钱会有多大效果,又会对经济造成多严重的通货膨胀或超通膨,我不想谈。

Azarak认为

伊朗境内七成家庭都生活在贫穷线之下,他们将活在恶梦之中,在三个月后的伊朗新年时,也买不起新衣鞋给孩子…任何人若批评这项经济计划,就会遭到逮捕…阿曼尼内贾德会遭到撤换,但届时经济已经瓦解。

Sabzeh Meidun vegetable market in Isfahan

伊朗Isfahan地区的Sabzeh Meidun蔬果市场,照片来自Alieh Saadat © Demotix(2009年8月4日)

FreedomVoice提及,中产阶级与贫民感受的负担最重,而反抗的最佳方式就是全面罢工。

Masaeb Ahmadinejad是位支持总统的博客,但他也批评这项经济计划,认为删减补助将引发问题,还提到过去多位总统任内,通货膨胀都导致暴动,他认为许多阿曼尼内贾德的支持者都是中产阶级,而经济情况将伤害总统形象。

Sabzlink指出,伊朗南部Bandar Abbas地区港口劳工已开始罢工(如上图),这些民众表示,汽油成本比自己向客户赚到的利润还高。

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.