我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

埃及:女性抗争不缺席

博客与民众在社群网站散播埃及反政府抗争资讯时,注意到女性在其中扮演的角色,在埃及,上街反对政府其实充满危险,不过因为大批民众都出来要求政府改革,许多女性也不落人后,但她们的身影在主流媒体却不常出现。

女性在Batal Ahmed街上手持埃及国旗带领抗议群众,照片来自Nour El Refai,版权为Demotix所有(2011年1月27日)

Jenna Krajeski在“女性是埃及抗争重要成员”一文中指出1月25日抗争头一天,女性参加人数之高便前所未见,因为活动是从基层起头,似乎让人更有安全感:

在所谓“愤怒日”的这天,相较于过去的反政府活动,为何女性这回参与如此踊跃?发起活动的Facebook群组不隶属于任何主要 在野团体,抗争活动似乎也较安全,主办单位呼吁民众保持和平,在某些活动现场,人们也高呼和平口号;此外,许多年轻男女教育程度较高,他们无法再忍受毕生 受食古不化的政府统治,这个政府让知识份子也失去所有机会,再加上先前有突尼斯的经验,突然之间,民众认为值得冒险参加抗争,更能带动真正的改变。

以下这段影片题为“埃及最勇敢的女孩”,由iyadelbaghdadi提供,一名年轻女性说出自己对埃及政府的反感,内容已加上英文字幕:

Daily Beast记者Mike Gilgio指出,过去在埃及公共抗争场合,女性时常遭到性骚扰,但此次男性态度对女性较为尊重,还有人称之为“纯粹抗争”,强调团结对抗政府比性别冲突更重要。

Nour El Refai也呼应男女应团结的想法,认为“和平反埃政府抗争男女平等”,包括凝聚社会各阶层的力量。

埃及各阶层民众社经背景各异,首次携手齐声抗议。

但女性勇于走出阴影,却未受媒体太多重视,Megan Kearns在“走上街头:埃及男女同样反抗政府,女性却鲜少入镜”一文指出:

连续多个夜晚,许多男女都违抗首都开罗宵禁的规定,聚集在Tahrir广场(又名解放广场),明天预定要举行“百万人游行”至总 统府,全国罢工也紧接在星期三发动,埃及民众表示,绝对会持续抗争,直至总统下台为止,埃及女性同样在争取正义,但媒体若不播出女性参与的画面,就彷佛她 们未涉入革命,将她们排除在历史之外。

人们在社群网站上,则不吝记录女性参加情形,例如现居西班牙巴塞隆纳的Leil-Zahra Mortada成立Facebook页面“埃及女性”,截至2011年1月31日美国东岸时间下午六点,已累积超过130张照片里,都有许多年龄长幼不一的女性出现在抗争现场,有些穿着罩袍、有些戴上头纱,也有些换上西方衣着,但同样都相当愤怒,并与警方发生冲突。

不少照片也在其他网站上流传,Twitpic用户KardalaFarrah3msGardinier都转载女性抗争者影像,人们也运用PlixiPicasa等照片分享程式散播讯息,SubterfusexSeilo@GeekyOgre等博客也持续张胋照片。

独立摄影师Monasosh则将女性抗议照片上传至Flickr网站。

抗议女子-“真可耻!真丢脸!竟向同胞开枪”,照片来自Flickr用户monasosh,依据创用CC BY 2.0授权使用

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.