我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

南亚:埃及抗争所见所思

[本文英文版原载于2011年2月2日]

数十万民众涌向埃及首都开罗的塔里尔广场(Tahrir,又名解放广场),人们持续要求总统穆巴拉克(Hosni Mubarak)下台,结束共30年执政时期,这是最大规模的示威活动画面。照片由Mohamed Elmaymony拍摄,版权属Demotix所有。

埃及近来发生抗议事件,南亚博客圈也以不同角度持续讨论,很关心事态发展,斯里兰卡博客Indrajit Samarajiva说出许多人的心情:

我很认真追踪埃及革命进度,彷佛这是场板球赛一般,整天不时查询比数,目前是人民百万、穆巴拉克一。

巴基斯坦的PK Politics对比国内反独裁者经验:

突尼斯事件启发埃及民众,出声反对握有绝对权力数十载的独裁者,穆巴拉克正在重蹈巴国过去军事独裁者的覆辙,不愿接受举国民众的心声。

尼泊尔博客Paramendra Bhagat怀疑穆巴拉克能杀多少人:

那个数字终有上限,杀戮不可能永无止尽,尼泊尔在2006年便有经验,国王下令只要见人就开枪,民众便勇敢迎向子弹,二十多人中枪倒地后,政权就垮台了。

杀戮不可能永无止尽,埃及人民必须坚持下去,一定会成功,民主不是美国的外销品,自由出于人心,是由内在而生,与美国毫无关系。

各位不需要網絡,各位不需要手机,各位不需要Twitter,各位只需要空气,将能量送入空气中,各位只需要听见自由的呼唤,一切与科技无关,关键是每个人心中的呼唤,是由内在而生。

印度博客SM希望印度人民能从埃及抗争获得勇气、对抗贪腐:

革命与抗争或许今日不会成功,但人们会意识到Twitter及Facebook的力量,以及无辜民众携手上街的力量。

现今印度的情况也不好,贪腐问题每天愈来愈严重,我希望政府能及早阻止贪腐,不要等到人民选择街头抗争反贪腐这条路。

Afzal Rahim Khan Yusufzai好奇,巴基斯坦是否可能与埃及类似,也在革命边缘:

多数巴基斯坦民众也希望身处在那个国家,突尼斯革命已产生涟漪效应,首先影响印度与也门,希望也会扩散至巴基斯坦,国内长期通货 膨胀严重、贪污弊病丛生、在野势力毫不诚恳、司法救济无效、封建派阀及部族领袖残暴、暴民私刑猖獗、无人战机和恐怖攻击始终未歇,还有诈骗、逃税、假学历,这样的巴基斯坦也在革命边缘吗?可惜没有!

他指出为何巴国不会进入革命行列:

构成革命的要素都不存在,巴基斯坦宗教对立严重、识字率很低,大众普遍充斥冷漠与失败主义,也有其他因素阻挡革命,包括族群、语 言、部落、宗派多元又各据山头,缺乏其他知识论述、激进领袖及强大组织,且巴国拥有民选政府及言论自由,过往经验显示,在阿拉伯国家发生的这些事件,到了 巴国不会造成任何改变,抗争唯有达到特定规模后,才会同时并发,否则都不会自然出现。

Nitin PaiThe acorn建议印度政府该如何回应:

印度政府应避免在冲突中选边站,让欧美国家自己收拾这个局面,但同时也要言明,未来无论是哪一方掌权,印度都会维持往来。

孟加拉国的SiratSachalayatan博客分析埃及后革命时代:

西方保守派观察家担心,伊斯兰主义可能会渗入埃及社会,致使国内出现伊斯兰政府。

这种情况如何出现?

可能是在浴血战后击败军方,之后穆斯林兄弟党便所向无敌了。

或是军方发动政变,或是透过选举,穆斯林兄弟党在埃及最受欢迎,远超过现在的执政党,届时美国-以色列-埃及轴心会发生什么事?

巴基斯坦的SepoyChapati Mystery博客里,翻译知名巴国诗人Faiz Ahmed Faiz的作品(原于1979年发表),藉此向抗争群众致敬:

告诉,执政者
现在,就记下
你自己的作为
我们起义之时
带着不惜生命之志
你就得面对枷锁与大牢
这里,就在这里,会有奖励,报复
这里,就在这里,会有惩罚,祝祷
从这里开始,会升起审判时的喧闹
这里,就在这里,将是惩罚日。

Sepoy的结论是:

我下笔此时,暴力已在埃及塔里尔广场(Tahrir)上演,穆巴拉克雇用的暴徒攻击和平示威者,但欧巴马与布莱尔(注:美国总统与英国前首相/联合国中东特使)却仍包庇他,无论如何,埃及人民的意志终会胜出。

校对:Soup

1 则留言

参与对话

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.