我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

利比亚:首都机场的恐惧与混乱

恐惧、混乱、歇斯底里、绝望,这些都是过去几天里,人们描述利比亚首都机场内的词汇,自从人民于2月16日晚间(#Feb17)开始反抗领导人格达费(Muammar Al Gaddafi),国内便动荡不安。

数千名外籍人士(多为外籍劳工)希望尽速离开利比亚,故纷纷前往首都机场,希望能搭上使馆专机或一般航班返国。

这段来自半岛电视台的片段中,形容机场旅客所面对的混乱情形:

Twitter网站上的反应

以下是人们在首都机场内所发送的Twitter讯息,这些来自2月24日:

@acarvin:Ewan Black向英国广播公司表示,“机场像座动物园,现场民众上万,都在想办法离开”。

@SiconianGirl:首都机场一片混乱,数千名旅客受困,只有一间厕所,没有食物,所有通往机场的道路都封闭,利比亚终会自由。

@aseemrastogi2:危险时刻!民众在首都机场拍下的画面

2月25日的讯息:

@vali_nasr:首都机场有“但丁炼狱”的气氛。

@Addickbitch_hut:首都机场旅客表示:“这是最糟的恶梦,摇滚演唱会与足球暴民共冶一炉,令人难以置信”。

Shahrizal Dzulkifli在2月25日于Facebook网站上,描述自己要逃离利比亚的经验:

我到了突尼斯,先前在利比亚首都机场花费了12小时,历经各种痛苦、可怕、寒冷又艰困的情况,目前在等转机,也许是飞到义大利罗马,万分感谢马来西亚大使馆与突尼斯航空救我们出来…

案件通报

这些旅客既痛苦又害怕,除了担心能不能离开,还得面对各种机场内的犯罪消息,2月24日时:

@Matchbox20:利比亚警察恐吓埃及民众,在机场取走他们的财物,才让他们上飞机,请公告周知。

Jurunilai Pemimpin Umno在Facebook网站上提到,外籍旅客要离开时的另一项负担:

利比亚-“我在这里看到种种衰败与政权垮台的迹象,人们处处要求贿赂,在机场想做任何事都得付费,搭计程车前往机场原本只需20美元,如今要价200美元”。

2月25日:

@sneakinghorze:Maged Ahmed指出,“我们得贿赂控制首都部分街道的利比亚安全人员,才能够抵达机场”。

@gwkell:机场人员要求“特别费”,利比亚各国撤侨行动受阻。

@itv_news:FCO消息,“机场官员各项服务都得付费,例如班机处理费,在目前情况下,各种费用都增加了”。

艰困旅程

有些航空公司与企业在撤离员工时,据说对旅客相当无礼;许多旅客也对本国政府处理能力不满:

@ks1141:埃及航空在利比亚拒绝一名亚洲籍孕妇登机,她手上还握著有效的商务舱机票!我还困在利比亚首都的机场。[2月24日]

Jamie Holden(2月25日在Facebook的讯息):

各位能否想像,英国石油公司安排撤离专机,却告诉其他英国人,若非石油公司员工就要付费!真是令人无法相信,英国人竟然坑英国人,国会应该调查此事,让女王下令决策者去放长假!

Suresh Goyal(2月25日在Facebook的讯息):

许多国家特使都在机场协助撤侨,若从利比亚返国的印度Kottayam地区居民所言可信,他说现场完全没有印度官员,军方挟持许多印度人做人质,印度使馆几乎没提供任何援助。

@theprovince:加拿大派出的撤侨专机却以空机离开利比亚,因为官员说,利比亚首都机场内没有加拿大人。(2月25日)

有些人放弃搭机,改从其他管道自利比亚前往邻国:

@Towntwinner:转载@britishbroad消息:我们利比亚首都机场以及埃及/利比亚边界都有团结,如需协助请播021 3403644/45。(2月25日)

@allawati:抵达Alex,Burg al Arab机场有数百名突尼斯人要离开利比亚,他们从班加西(Benghazi)开车向东,再搭机向西飞往突尼斯。(2月25日)

每当有班机降落,受困机场的旅客又燃起一丝希望,RadarVirtuel.com网站是重要资讯来源,公布各项即时航空交通资讯,该网站提供班机详情、航班目前位置、起降时间与目的地:

@clandestinooooo:法国空军CTM0209航班前往利比亚首都。(2月22日)

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.