我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

泰国:总理是英国人

生于英国的泰国总理艾比希(Abhisit Vejajjiva)在国会中承认,自己尚未放弃英国籍

“…您不好奇我是否拥有泰国籍,只关心我有没有英国籍,我可以直接回答您”,“您询问我是否已正式放弃英国籍,我承认我未放弃,因为若国籍法规有所矛盾,就应采行泰国规定。”

“我的心态很明确,虽然我在英国出生,但我觉得自己是泰国人,我在英国求学,但我想回到泰国工作与居住,我只想为国家利益服务,从没有其他念头”。

译文Bangkok Pundit提供

Thai Prime Minister Abhisit Vejajjiva. Image in public domain, from Wikimedia Commons.

泰国总理艾比希,公用照片来自Wikimedia Commons

艾比希于2008年就任总理,虽然他仍是英国公民,但并未因此丧失国会议员资格,依据法律,只要双亲都是泰国公民,子女就能竞选公职。

在野阵营一开始质疑艾比希的国籍,是因为想以违反人性罪行为名,向国际法庭控告他,虽然泰国至今未加入国际法庭,但英国为缔约国。

部分人士指控他命令军方,在去年以暴力驱散反政府抗议群众,导致数十人死伤。

Tony on Thailand好奇,为何艾比希不愿承认英国籍:

我身为英国公民,若有人放弃英国籍,八成是疯了!就我所知,英国好像没有合法放弃国籍的程序,而且为何要放弃?

关于艾比希是否拥有英国籍的争议很无聊,他有英国籍,他或许有双重国籍,也没关系,那有什么错?

他之所以不愿坦承是英国公民,是因为担心自己可能违背某些泰国法律规定,禁止外国人士从政,但他最主要是忧虑若反对者的官司成案,自己离开泰国后,可能遭到国际法庭逮捕,我们一向都知道艾比希多么讨厌承担责任。

Robert Amsterdam是遭罢黜的泰国前总理泰克辛(Thaksin Shinawara),也是他向国际法庭控告艾比希:

首先,由于泰国长期纵容官员不必为大屠杀负责,政府又不断企图淡化这起事件,让我们只能寄希望于国际法庭,盼望能用法律制裁泰国 军方将领及政治人物。其次,由于泰国媒体不愿要求真相,不愿从事任何调查报导,英语媒体又总是为政府说话,我们必须要收集证据,揭穿政府的谎言,也突显出 “和解”只是空话。

Tasty Thailand认为,艾比希未来可能利用英国籍逃离泰国

简而言之,艾比希不想放弃英国籍,因为若泰国局势对他不利,让他也得如泰克辛一般逃离泰国,相较于英国屡屡要求泰克辛离开,艾比希身为英国公民,当然有权留在英国。

Tulsathit Taptim为《The Nation》报纸撰稿,指称艾比希将无法摆脱国籍争议:

艾比希在国会所言,已列入白纸黑字的记录,他应该清楚,若外界发现他扭曲事实或说谎,会发生什么事?国籍争议已让他再度面临各种检验。

泰国在野阵营日前已要求英国政府调查,确认艾比希过去是否曾行使公民权。艾比希在国会发言片段可在网站里查阅(2011年2月24日画面)。

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.