我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

黎巴嫩:女性对旅游广告之怒

黎巴嫩观光部刚推出新宣传活动,名为“黎巴嫩忧郁”,希望吸引世界各地旅客,广告概念是要呈现观光客在黎巴嫩度假结束回国后的落寞心情。

在这支广告的美国版中,一名男子上班时完全无法专心,因为他仍对美丽又衣着清凉的黎巴嫩女子念念不忘:

Screenshot from "Lebanon Blues" television advert. By  Lebanese Ministry of Tourism.

“黎巴嫩忧郁”电视广告截图,来自黎巴嫩观光部

这段广告在網絡上引起许多愤怒与不满,一个女性团体也致函给观光部,不少博客也转载内容

亲爱的观光部:

我们是一群黎巴嫩女性,这个团体成立超过十年,长久以来,女性在影片、广告、电视、各种媒体文章及布告栏中,都遭到污蔑和羞辱,女性在其中的职业总是受限 于家庭主妇(绝不是对主妇不敬),样貌也总是金发、纤瘦、巨乳、丰唇。媒体为牟利侵犯我们的身体,我们一直都在对抗这种污辱人的广告及讯息。

在黎巴嫩这个国家,我们总是有所期望,期望观光部广告能强调“向旅客微笑,让他们带着笑容回家”,不过国内似乎没什么值得微笑;我们也期望有另一则广告, 呼吁民众少按喇叭,但我们不期望也无法接受观光部的最新广告,利用女体“吸引”观光客及侨民前来,观光部将国家塑造成“中东的夜总会”,可以令众人满意 吗?难道不兜售女体,就不能振兴观光吗?亲爱的观光部,各位可以想像旅客前来之后,把女体当成泄欲的目标吗?我们如何理解“黎巴嫩忧郁”与裸体有关?观光 部怎能向世人宣传,黎巴嫩是个贩卖女性给观光客的国家?

广告内有严重矛盾,我们希望政府能回答:

首先,女性无法将国籍传给孩子和丈夫,社会将我们视为黎巴嫩男性的女儿,而非黎巴嫩女性,故政府不能在旅游广告里利用我们。

第二,我们很尊重性工作者,也不断要求制定法律规范性产业,并保障他们的安全、权利与健康,我们要求观光部停止维持双重标准,不能一面推广黎巴嫩性观光,另一面又让性工作者受到羞辱、痛苦、剥削与不公,政府应该着手将性工作者纳入规范,由专责及清廉的单位做适当监督。

第三,基于我们深信身体的自由,女性不该成为人口贩运与剥削目标,我们要求内政部官员衡量观光部所指出的广告,考虑是否要实施“礼仪法”,若随意观看黎巴嫩女性身体,就指控他们“跨越礼仪红线”而罚款;恕我们无知,我们也要质疑,政府怎能宣传黎巴嫩是个“性自由”的国度(虽然广告最后没有大刺刺地写出来)?我国人民至今仍受刑法第534条及其他法规约束性生活,由法律决定何谓“可接受”或“不可接受”的性生活;对于广告里裸露身体的女性,为何却又不受法律制裁?

第四,观光部竟敢如此“推销我们”,女性在国内仍面临暴力、骚扰、强暴、薪资不平等,也没有任何法律禁止性别歧视,更没有法律让我们免于遭到男性主导社会下的暴力,政府怎能用这些欺骗世人的画面来牟利,却罔顾我们苦痛的事实?

信件最后写道:

事实是,我国女性并不“自由”,无法穿着比基尼或彻夜狂欢,事实是我们的权利受到剥夺,既贫困又受压迫,我们的身体虽然自由,却仍面临诸多社会、家庭、法律、经济限制。

我们是受伤害、受污辱的女性,要求观光部立即撤下这则广告,并为羞辱女性致歉,女性身体并非摆在顾客眼前的鲜果,开放游客来此随意摘采。

我们也向您保证,会继续监督任何冒犯女性及人民独立自由的广告,从今尔后,任何人制作或推出这种广告,我们都会要求他们负责,让他们遭到惩罚。

以下是人们在Twitter对这则广告的部分回应:

@SamerKoussa:这就是人们对黎巴嫩的所有印象吗?

@migheille:哇,黎巴嫩观光部公开正式叫卖国内女性。

@abzzyy:黎巴嫩观光部很可耻。

@UxSoup:黎巴嫩并非朝圣地麦加或梵蒂冈,政府在宣传现实情况,性爱就是卖点,请接受此事。

@migheille:@UxSoup 任何国家都不是麦加或梵蒂冈,各国女性都很迷人,但还有哪个国家的政府推出相同广告?

@Fishful_Thinkin:创意不敌资本主义,黎巴嫩真丢脸。

黎巴嫩已两个月未组成政府,新政府会更尊重女性吗?

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.