我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

安哥拉:革命近了

当抗议之风吹遍北非及中东之际,安哥拉人民似乎也从中汲取了灵感。继突尼斯人民团结起来,推翻了前总统独裁者班·阿里,从而导致埃及穆巴拉克独裁政权垮台,以及紧随于后的,目前利比亚的冲突情势,安哥拉人民也决定号召自己的革命。

"March 7 Protest against the Joseduardized dictatorship. Angola says Enough! 32 years of tyranny and bad governance." New poster of the Revolution of the Angolan people. Shared on Facebook by the movement of same name.

“3月7日示威反对Joseduardo独裁政权。安哥拉说够了!32年的高压统制及恶劣执政。”安哥拉人民新革命(New Revolution of the Angolan people)海报,取自该团体同名的脸书上。

一如全球之声之前的报导,示威活动是由取名为“Agostinho Jonas Roberto dos Santos”组织的,这是一个化名,由安哥拉当代史上的几个重要人物的名字而来:Agostinho NetoJonas SavimbiHolden Roberto以及现任总统桑多士(José Eduardo dos Santos)本人。

根据一封在网际網絡流传的、也可以在“安哥拉人民新革命”官网[葡文]读到的电邮,革命订在本(3)月7日,地点在鲁安达著名的独立广场。

在公开的陈情书[葡文]中,批评包括“安哥拉的极度贫穷,恐惧与威吓的氛围,苦难,独裁专制”,目标是要以人民的力量终结桑多士的32年统治。

博客“第1页”(Página Um)[葡文]直接呼吁示威:

我们一定要游行,要求Ze Du(作者按:桑多士总统的小名)下台,再也不要MPLA的独裁统治,自由、进步,MPLA政权下台。

José Eduardo dos Santos - Wanted dead or alive

缉捕桑多士 “不管死活”。影像取自“安哥拉人民革命”的脸书。

安哥拉人民解放运动党(MPLA)[Popular Movement for the Liberation of Angola],自安国独立以来执政迄今,已逾30年;现任总统桑多士则自1979年掌权至今,他是接替争取独立的领袖之一Agostinho Neto的职位。

在Terra Magazine的访问中,一为匿名的领袖解释抗争的原因:

我们已经厌倦了32年的独裁统治,我们要每5年或10年由不同的人来领导,我们相信这才是真民主,因为是由不同愿景的人,为了安哥拉人民的福祉来治理国家。

新的动员方式

革命的动员方式非常依赖口耳相传,以及遍布全国各地社区中的辩论,组织活动的Agostinho Jonas Roberto dos Santos在上述Terra Magazine的采访中表示。

然而,新的资通科技也扮演了重要角色。博客Morro da Maianga[葡文]的作者提到最近述日手机简讯服务使用困难,怀疑是否有人只是试图“测试以虚拟方式在安哥拉动员的可行性”:

如果这是他或她的意图,那么“3月7日行动”无疑是非常成功的,因为消息确实传了出去,甚至成为极重要的全国性政治事件,引发对部分安哥拉武装部队(FAA)高级将领的猛烈批评。事实上,很久没有看到MPLA这么“紧张”了……

Orlando Castro在他的博客Alto Hama[葡文]中,期盼散居各地的安国人民大量加入,他并进一步预估:

虽然保证这将是一场和平的、民主的和合法的示威,汲取了“非暴力运动”精神并且是为了安哥拉的和平与安定,但MPLA政权仍然非常可能阻碍活动的进行(实际上已有这种迹像)。

反应与担忧

如果真的举行示威,预料政府将动用武力镇压。

MPLA国会党鞭Virgílio de Fontes Pereira已出言警告,他说:

在民主国家里,任何试图破坏宪政秩序,危及合法机关的稳定运作与任期,妨碍行使立法、司法及行政权的行为,无论是个人或集体的,都不应该容忍。

MPLA的一位领导人Dino Matross说得更露骨,他在鲁安达商业广播电台的节目中表示[葡文],谁胆敢去示威,“一定会被抓”。

这位领导人的发言,并不足以打消安哥拉人民渴求改变的意愿。自由日报Diário da Liberdade[葡文]刊登一位安哥拉青年的声明,他说无惧于国家机器的压制。 一位安哥拉青年说,安哥拉的人民已经不再是20年的样子了,他说得没错,现在,我们已经认得要打倒的野兽,我们不会被这位贪腐的MPLA秘书长,Dino Matross微不足道的威胁吓倒。

为了回应这公开的反抗,MPLA改革特别委员会在今天,3月5日,在鲁安达召集反示威游行,目的就是要预防反政府的示威。

Carlos Alberto Jr.在他的博客非洲日志(Diário de África)[葡文],公布了一封正在流传有邀请性质的的电邮,他结论说[葡文]:

当人民生活困苦,年轻人愈来愈不满,执政当局需要非常大的能耐,才能维持国家正常运作。

校对:Portnoy

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.