我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

韩国:捐弃成见,协助日本

福岛核电厂受3月11日强震所伤,让日本面临辐射外泄威胁,与日本最靠近的韩国社会也愈来愈害怕,91万居住于日本的韩国民众中,已有两人确定在震灾中罹难,但还有许多人下落不明。

韩国博客与Twitter用户放下两国世仇,相当关心与支持正陷入危机的日本,许多人也强烈批判韩国媒体对情况雪上加霜。

Google Earth Image showing Japan and Korea. Fukushima nuclear power plant location is marked 'A'.

Google卫星地图中的日本与韩国,福岛核电厂位于红点处

恐惧与谣言

福岛核电厂距韩国首都首尔约1300公里,国内外专家都预测,若反应炉熔毁,恐将影响韩国、中国与台湾等邻国。

有则Twitter讯息在3月16日短暂流传,警告辐射将于当天下午四点抵达朝鲜半岛,反映出大众对辐射外泄的恐惧;这则消息不久后确认为假消息,有些人甚至怀疑,金融公司故意散播谣言,企图趁着股市动荡牟利。

人们在网络上迅速拨乱反正,Kim Jin Seop(@ohappyda)指出

[…]有简讯建议“下午四点后不要外出”,内容似乎来自韩国气象局,但其实是毫无根据的谣言,气象局从未发布任何讯息,请尽量散播与转载这项澄清内容。

在3月12日至13日间,韩国社会出现另一则传言,指称“外国人”在日本趁火打劫(有时直接是韩国人),这让人想起日本在1923年的关东大地震,当时因为恶意谣言与新闻报导,致使韩国人遭诬指在水井下毒、纵火、抢劫,东京与横滨两地约7000名韩国人因此丧命,许多妇女遭人强暴。

忘却旧仇

Poster encouraging donations by KFHI (Korea Food for Hungry International).

“韩国国际捐粮给饥民”组织的募款海报

除了韩国红十字会等单位正式捐款,韩国民众也在网络上发起多项募捐活动,以支持日本,Daum Agora网站至少已募得约8000万韩圜(约七万美元)。

捐款页面上写道,“尽管日韩两国在情感上很遥远”,“见到人民生活在转瞬间崩溃仍令人心痛,看到海啸席卷无数城镇,那种恐惧我们感同身受”。

有位学生在日本千叶县浦安市居住四年,他记录自己的地震经验,希望说服韩国人民放下两国旧恨,这篇文章几天内便累积逾五万人次浏览。

文章后来转载至韩国热门论坛Nate Pann时,多位年轻人写下自己的电话号码与真实姓名,自愿提供协助:

我保证会“活着回来”,[…]日本有许多好人不幸遇难,我女友的家人至今下落不明,有些韩国人在网络上提醒他人,日本过去曾做出哪些可怕行径,又时常宣称独岛为日方所有;但日本并非全是坏人,两年来我住在这个美好的城市,民众也很友善,[…]下午四点起,我将从东京开车到茨城县大洗町担任志工,途中我将安慰灾民、凭吊亡灵,之后我还会陆续前往福岛、仙台及宫城,我想为所有人加油打气。

除了慰安妇、人体实验、虐待、屠杀等历史罪行独岛争议也屡屡造成两国冲突与关系紧绷,Choi Min Jun这位学生对独岛问题颇感兴趣,公开询问发起独岛反日运动的知名歌手Kim Jang Hoon,要他表明对日本震灾的立场。

这位学生表示,有些人在网络上指称他是“亲日叛徒”,因为他谴责某些留言认为日本遇到地震是活该;而这位歌手也表示“这场悲剧不该发生在现实中”,在个人页面上发文,标题是“为日本民众祈祷”:

我热爱独岛,也坚称这片海域为“东海”,并不代表我憎恨日本与日本人民,这只反映韩国人与日本人立场相左,我们应以理性、合理与 符合正确历史的途径解决问题,而非盲目厌恶所有日本人;我听闻日本震灾消息后很难过,也认真思考如何协助日本。[…]在瞬息万变的现代社会,韩国与日 本为邻,应携手共同向前走,一如Hosaka教授所言,独岛确实是阻碍两国友谊的障碍,我希望能早日拔除这根刺,让两国能善待彼此。

韩国媒体受抨击

工程学教授@funguypph转载一名学生的讯息,公开批评韩国主流媒体的报导风格,并赞扬日本媒体沉着与稳定的语调,这名学生在地震发生时,距离东京不远:

日本媒体以言语鼓励人民,例如“现在还不是哀悼亡者的时刻,我们必须共同撑过这一切”,这让我无比羡慕,虽然电视画面仍直播各种 灾害影像,但从未忘记安抚民众;韩国新闻报导非常煽情,搭配原本可能出现在科幻电视的背景音乐,以增加悬疑感,还有众多特写镜头。反观日本,政府负责发言 人定时说明情况,几乎日以继夜不休息,我很担心他们的健康,韩国媒体高调宣布,政府将派出五名救援人员及两只搜救犬,自豪速度领先世界各国,这种报导令人 厌恶。

韩国媒体(尤其是保守派媒体)向来以过于激情的报导恶名昭彰,去年11月朝鲜炮击韩国延坪岛之时,媒体使用极为挑衅的标题,还使用电脑大幅修改后的图片,让画面比实情更加严重。

3月12日与13日,韩国部分电视台大篇幅报导,地震将压低日本消费力,进而重创韩流娱乐产业,引发民众严辞批评,有些人甚至号召抵制这些媒体的赞助商。

名人声援

许多韩国电影明星与歌手在日本相当出名,都慷慨解囊,捐款援助日本,例如裴勇俊承捐输十亿韩圜(相当于90万美元),新一代演员兼歌手金贤重也捐款一亿韩圜(约9万美元)。

李炳宪、柳时元、宋承宪等演员亦不落人后,最后在日本颇受欢迎的女子团体KARA在官方网站上,以日文及韩文撰写亲笔信,在日本知名度颇高的男子团体JYJ也拍摄声援片段

韩国一般民众虽然无法做大额捐款,也希望用各种实际方式协助日本,也不断为福岛核电厂员工祈祷,希望他们不眠不休抢救之下,能为东亚各国民众将辐射外泄量降至最低。

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.