我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

阿根廷:作家略萨是否出席书展

照片来自Flickr用户Globovisión,依据创用CC BY-NC 2.0授权使用

4月20日至5月9日,阿根廷首都布宜诺斯艾利斯将举行第37届国际书展,在西班牙语世界是规模相当庞大的活动,每年主办单位都会邀请特别来宾参加演讲、座谈、工作坊、发表作品,今年贵宾即包括2010年诺贝尔文学奖得主略萨(Mario Vargas Llosa),将主持这场盛事的开幕式。

这项邀请引发各种意见,有些人批评略萨的政治立场,以及他最近对于阿根廷的看法;2010年10月,略萨在获得诺贝尔奖之前,便在接受阿根廷一家媒体集团访问时,批评阿根廷前后任总统库奇纳克莉汀娜夫妇。

许多阿根廷知识份子仍支持邀请略萨前来,其他人则大表反对,国家图书馆馆长Horacio González致函阿根廷书会主席Carlos De Santos,要求他另请阿根廷作家参加开幕。

la Güera在Blog del Garra简短提及此事,她认为:

…略萨受邀参与书展,协助右翼阿根廷。

Lucas Llach在“略萨是纳粹吗?”一文中,分析略萨的意识型态,并对比左派政治人物巴西前总统鲁拉(Luiz Inácio Lula da Silva)、古巴总统卡斯楚(Fidel Castro):

双重标准令我不满,各位若觉得自己与鲁拉、卡斯楚“如出一辙”,怎么会反对略萨的想法?除非各位只是愤世愱俗,鲁拉采取民主及新自由主义政策,与卡斯楚的独裁及共产政策完全背道而驰,诸位必须选择,[…]若喜欢鲁拉在巴西的政策,那么各位与略萨便只有微妙的风格差异。[…]

Facebook网站上有些群组乐见略萨与会,例如“欢迎略萨到布宜诺斯艾利斯”Adrian Lombardini写道

有些愚蠢的人批评他是“反民主”、“右派”等荒谬言论,着实令人遗憾,类似情况常出现,这种简白而直接的情绪和羡慕无异,只是用“政治正确语言”包装,以讨好“大众”、原住民等…

也有群组名为“向略萨说不”,Cecilia Rodriguez认为

书展已完全成为反对者的政治集会场合,他们反对改变,反对政府介入经济、社会、文化议题,略萨前来只是为了宣扬两项想法:拒绝国家参与、支持自由经济,他要为资本主义与大市场概念辩护,身为阿根廷人,我们若无法获得尊重与尊严,就不能允许他出席或大放厥词。

Exequiel Klopman则在群组里语带讽刺地回应

好啊,我们就抵制他,突显他并非左派或中间路线,我们要禁止民众拥有聆听他演讲的自由,藉以显示我国比过去或任何人都更民主,世界上只有一种正确路线,如此便再也没有人有异议了。

世人若看到阿根廷将诺贝尔奖得主封口,我国就会成为自由与权利的灯塔。

西班牙报纸《国家报》报导,现任总统克莉汀娜亦不同意国家图书馆馆长看法,要求他撤回信件,馆长之后另写一信澄清

我们一直认为他是位伟大的小说家,也质疑他是否对阿根廷政治及社会解释错误,但我感觉讨论似乎变成,是否要限制一位作家的言论,这并非我的本意,我只想维护书展做为多元声音的园地,不受任何政治思维主导。

略萨也很快有了回应,他在3月13日于《国家报》刊载一篇专栏,阿根廷杂志《ñ》亦发表一篇对话录,略萨在其中强调

我从来没想过到书展谈论政治,此举不恰当、亦不妥当,我当然懂得因时因地制宜,但他们如今让我很难为,当他们企图禁止我谈论我的立场与想法,对我会产生极大的约束…此事关乎尊严与一致性,假若我未回应外界指控或加诸的标签,有些听众也会感到不满。

由于此事涉及知识份子及言论自由,反应自然相当分歧,这位诺贝尔奖得主是否会出席?若是出席,开幕演说内容为何?4月20日就将真相大白。

校对:Soup

1 则留言

参与对话

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.