我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

瓜地马拉:利用档案追查强迫失踪案例

照片来自Rudy Girón – Antiguadailyphoto.com
创用CC姓名标示-非商业性-相同方式分享3.0


在仍处于过渡阶段并且饱受战争创伤的社会里,资讯取得扮演了一个重要的角色。事实上,各式纪录与官方档案有助于打击免责现象、提供证据以起诉罪犯。瓜地马拉一起重大的强迫失踪案,全凭档案与资料库带来线索。

二十六岁的工程系学生埃德加・费尔南多・贾西亚(Edgar Fernando García)是劳工运动份子与瓜地马拉地下劳工党(PGT)的成员,他在瓜地马拉市区被警方带走后就此消失,留下年轻的妻子妮内特(Nineth Montenegro de García)与十八个月大的女儿。这起事件发生在1984年2月18日。

以上是美国国家安全档案(National Security Archive)的专家凯特・道尔(Kate Doyle),叙述贾西亚失踪案的开场白。

她在瓜地马拉刑事法庭发表的证词参考了美方解密档案,档案由国务院与驻瓜地马拉使馆所纪录,时间与贾西亚的失踪正好吻合。文件显示当时瓜地马拉政府正在计划,要绑架并杀害与反对党有关的工会积极份子和学生领袖。

真相得以浮现,不仅有赖资讯自由法案(Freedom of Information Act)确保政府机密文件的公开发布,也需要档案分析家费心还原图像以重建政府的计策。诚如The Witness Blog为此案例所下的标题:〈档案学家也是课责(accountability)与正义的关键人物〉。警方档案在逮捕犯案者时起了作用,涉案人员被判处四十年有期徒刑。

The Witness Blog 强调将档案作为人权侵犯证据的案例日渐增多;民众也意识到政府有绝对的义务保持其开放性与透明度:

凯特在贾西亚一案所做的,清楚地说明档案学家也能带来改变。这起案例涉及的严重人权侵犯,不只是警方强行绑走贾西亚,也包括漠视他的妻子要求获知讯息的权利。多年来,她苦苦探求,向太平间、墓园和总统府打听消息。凯特在陈述中指出“国家最大的犯行之一即是保持缄默。”

资料库也扮演了重要的角色,多亏了Benetech的支持,就像他们在部落格上说的:

Benetech人权计划使用先进的计算方式与统计分析,为人权侵犯提出客观证据。我们的严谨辩护资料有力地对抗免责现象,并追究肇事者的罪责。丹尼尔・古兹曼(Daniel Guzmán)提交了专业的法律证词。古兹曼的专家证词,有助于消弭审案法官对档案真实性与可靠性的疑虑。他表示这些纪录无论就结构或整体内容而言,与档 案库里的其他资料都是相互连贯的,而非蓄意挑选的特例。他描述档案的数据模式,说明警方可能早就知道有六百六十七份档案涉及贾西亚案例。对拥有这些档案的使用权的警察,古兹曼统计后的判断显示军警通讯的证据。

费尔南多的家人努力了二十六年,终于得到正义,他们开设网站费尔南多案例,以英文与西班牙文提供审讯的最新消息。在网站上可以读到亚丽杭德拉・贾西亚(Alejandra Garcia)对于审判终结的看法。以下是摘要:

我不求报复,我的父亲也不会,但我要追求真相,我想知道他被抓到哪里、我想知道他为什么没有接受正式审讯、我想知道谁是幕后主使、我想知道他被带到哪里被交给谁、我想知道他经历了哪些事情。在一切水落石出前,我的心绪总是焦虑不宁,不管现实有多残酷,唯有真相能治愈灵魂

国际人道法保障了失踪者家属的知情权,冲突各方有责任寻找失踪者并协助家属获取资讯。新的科技与方法(例如诉诸资讯法)有助于履行上述义务;公开这些故事,则能提醒下一代记取残暴的历史。

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.