我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

卡塔尔:世足赛…云端?

新闻报导,卡塔尔正在研发遥控太阳能遮蔽体,能用来冷却国内足球场,让这个富有的波斯湾小国再度成为话题焦点。

大约一星期前,《The Peninsula》报纸引述一份阿拉伯文报刊的消息,刊登一篇共三段的简短报导,描述卡塔尔大学正在研发“人工云”,可帮助体育场降温。

Qatar University's "artificial cloud" stadium. Image from Qatar University.

卡塔尔大学的“人工云”球场,图片来自卡塔尔大学

两天后,英国广播公司BBC体育版亦提及此事,更加上卡塔尔大学所提供的“机器云”模拟片段。

再隔一天,美国有线电视新闻网CNN也跟进:

截至目前为止,报导的媒体已包括《时代》杂志、美国NBC Sports、《Fast Company》、Bldg Blog、英国《每日邮报》、Engadgetio9等等。

不过其中娱乐效果最高、转载最普遍的一则消息,来自Yahoo! Sports,题为“卡塔尔的人工云构想窃自辛普森家庭卡通”。

1995年辛普森曾播出上下两集,主题为“谁杀了柏恩斯先生?”,恶毒的电厂老板C. Montgomery Burns想出一套计划,要打造一块巨型护罩阻绝阳光,让春田市永远一片漆黑:

辛普森家庭卡通截图

报导指称,“纵然卡塔尔或许稍加改造…但基本概念显然来自于16年前的卡通”,甚至连辛普森家庭前编剧也出面回应:

@thatbilloakley:卡塔尔应该要依据这个构想,付给我重播费。

由于消息不断转载,Twitter网站上也出现无数相关讯息。

@sgmansfield:卡塔尔为了2022年世界杯足球赛,打算研发人造云…有没有人听过“防晒乳”这样东西?

@staffordmasie:太棒了!卡塔尔大学将打造人工机器云,可能为世足赛现场大幅降温。

@mabdrabbo:为2022年世足赛制造机器云?很酷!至于噪音要怎么办?

有些人开玩笑地说:

@digitalcastro: Cloud Over Qatar Stadium ;) Great Idea http://twitpic.com/4dohml

@digitalcastro:用云朵为卡塔尔体育场遮阳,想法很棒。http://twitpic.com/4dohml

@hmalsabah: Is this the Qatar Cloud taking over #kuwait? :p http://plixi.com/p/86752846

@hmalsabah:这是卡塔尔人工云笼罩科威特吗? :p http://plixi.com/p/86752846

但也有人很不满,这则消息来源薄弱的报导转载没完没了。

@DavidQatar:这则人工云的报导如野火般蔓延…与2022年世足赛毫无关系,只是卡塔尔大学一位教授在思考研究方向,就引发这股庞大消息。

@dohanews:这则卡塔尔世足赛人造云报导是否将在Twitter网站永无止尽流传?

至于这个估价50万美元的构想,到底会不会在2022年卡塔尔世足赛出现,则有待时间证实。

校对:julys

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.