我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

埃及:革命前后的足球

长期以来,足球都是埃及民众快乐的主要泉源,在埃及、迦纳安哥拉举办的非洲国家杯足球赛中,埃及曾连续三次抱回冠军;在比赛期间,许多民众都紧盯着电视萤幕,备妥国旗,将手放在汽车喇叭上,准备在每次赢球后大肆庆祝。

然而3月27日埃及与南非一战中,埃及却在最后一刻落败,很可能在史上首次无缘晋级总决赛,但是埃及却没有人感到难过,有些人甚至很开心,这是否与近期革命有关?

Mazen与Yasser认为,埃及人民过去是藉由足球逃离日常问题:

@MazenAdel:这是我第一次看到输球也不难过,过去只有足球能振奋人心,但现在生活已经改观,每天都能鼓舞心情。

@yasser.taha:当失去国家,人们会从足球赛里找国家,但国家失而复得后,民众对足球毫不在乎。

Egypt: Taxi Driver Celebrating with Egyptian Flag

计程车司机挥舞国旗庆祝,照片版权属Demotix

而且在革命期间,埃及许多足球员上街支持前总统穆巴拉克(Hosni Mubarak),大约一年半前,前政府打算与阿尔及利亚宣战,故结合国营媒体及足球员,藉着一场足球赛散播有关阿尔及利亚人民的谎言及仇恨,当时几乎全体国民都落入圈套,或许也因为如此,有些人认为国家代表队是旧时代贪腐象征。

@ktarek78:输球队伍都是穆巴拉克支持者。

@alibrisha:埃及代表队仍活在穆巴拉克时代,行为也跟他一样…思考迟缓…行为没有智慧…遴选球员过程也贪腐不断。

@Hannah__HK:穆巴拉克的球队臣服于曼德拉的球队。(注:曼德拉为南非前总统)

民众不仅不难过,反倒很高兴,认为社会更能专注于国内进行的政治改革。

@Sherifmgdy:感谢南非支持埃及正在从事的政治改革。

@Nourinho82:很好,国家代表队至2014年之前都有空,我为政府感到悲哀,官员已没有分散人民注意力的工具。

Muhammad Habib也忍不住开玩笑:

@m7abib:反革命-国家代表队无缘晋级,人民因此要求穆巴拉克重返拯救埃及体育。

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.