我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

乌干达:救救乌干达博物馆

[本文英文版原载于2011年3月4日]

位于乌干达首都坎帕拉,乌干达博物馆展出具有民族性、自然历史且传统性文物。此博物馆创立于西元1908年。

观光贸易与工业部近期批准,高达六十层楼的新部办公室,将盖在现今博物馆伫立的地方。其他消息指出,这项拆建行动是为未来东非贸易中心的建造所铺路。

Save The Uganda Museum

东非立法会反对拆除乌干达博物馆的计划,认为此举“无建设性且无理”。

2010年12月15日当日,坎帕拉市议会(简称KCC)锁上博物馆所有办公室与大门,因其未付财产税。

一群乌干达網絡激进份子,已决定在脸书发起活动:救救乌干达博物馆。此活动宗旨是“阻止拆除东非历史最悠久的博物馆!”

建于1908年,乌干达博物馆是一座不可取代之文化及历史建筑。博物馆即将拆除,取代的是座六十层楼高的建筑。我们想表示关心,并鼓励开发者选择别的建筑地。

这里有些出现在“救救乌干达博物馆”的有趣留言:

Prince Edward Budadira“别疯了”:

对一个拥有极少民族遗产可继承的国家,这博物馆是可以留给后代继承的少数东西之一。它是个象征,将我们与母国连结在一起,它定义了我们,及我们希望如何用过去来定义自己。破坏博物馆就如同破坏我们自己,也违反孩子们的继承权力。所以请停止这愚蠢行为。

心爱的国家在哭泣

我认为我们的领导者非常不对劲;先是收回一间学校的土地,然后让它本来座落的地方,处于荒废状态长达五年并持续着…现在,同一群领导者又要以“投资”为名,把我们的文化遗产卖给最高投标者…心爱的国家肯定在哭泣。

Rich Wagaba感到大为震惊

才刚去过这博物馆,若我们还存在的少数遗产被拆除,就太不像话了!那里有多少我们的历史…还需要我来解释吗?我们的国家博物馆耶!此事甚至不该成为讨论议题吧?!真的令我太震惊了!

博客也为了救乌干达遗产而发起活动,Jean Ankunda写道

座博物馆是国家非常重要的建筑物之一,但长期被忽视。博物馆建筑结构,是在六十多年前,由德国建筑师Ernst May所设计,一直是个旅游景点。

除了是个很重要的国家历史遗迹之外,这座博物馆收藏了大量的历史艺术品。也是分布于乌干达超过六百五十个文化遗产地的资讯来源。这意味着,国家博物馆可让我们更了解乌干达人的生活、文化和传统。

Geofrey Smith张贴一封由乌干达历史资源保护组织(HRCI)所写的电子信件:

请花时间读以下文字和回应。民族遗产优先!请转文给任何相关人士或是可帮忙的人。

亲爱的大家:
若是我们再不采取行动,东非最古老的乌干达博物馆,将于2011年3月15日面临被拆除的威胁!一群开发者正企图拆除博物馆,用贸易大厦取代。提案里说要提供新办公大楼中的两层楼给此博物馆,简直是滑稽之谈,这并没有弥补其所失地或收藏物环境须求,而且会加速收藏的损坏。

如何能让此活动影响更大,请分享您的意见

若是我们失去了乌干达博物馆,我们失去的不只是世界著名的建筑和收藏品,而是过去一百年来所建造的世界遗产中,非常重要的一部 分,我们再也看不到了。收藏品需要的是修复翻新,而不是拆除!请加入我们的活动,一起拯救乌干达博物馆。转寄这封信给其他人,任何有影响力之媒体、宣传、 艺术、或是遗产机构。只要是任何有关扩大此活动的意见,我们都欢迎。

请把回应寄给:
历史资源保护组织执行处长Muyambi Ellady,邮件地址:elladmuyambi@yahoo.com
历史资源保护组织处长Tumwesigye Robert Baganda,邮件地址:tumwesigyes@yahoo.com

Vali Jamal张贴Africa-Orientalia发表的请愿,是前乌干达博物馆馆长Merrick Posnansky所写的:

为了盖贸易高楼大厦,一群开发者正企图破坏博物馆,建于1908年的这座博物馆是东非最古老的。尽管大厦将空出两层楼给博物馆使 用,不过这些空间对收藏品、举行临时性展览和扩张是不够的。底下有一封我写给乌干达总统的信。博物馆职员都在害怕,因为他们认为有钱的商人与政府官员共谋 要偷这块土地。根本没有想到这些收藏品,因移动到仓库再到新展场会造成的影响。没有人知道这栋新建筑什么时候会完工。

请写信给您国家的乌干达大使馆以加入此行动

请写封信给你们国家的乌干达大使馆,表达对此事发展的关心。由于大家都害怕政府,乌干达基本上没有人敢讨论此议题。如果什么事都 不做,推土机将于3月15日进驻。若您能用自己的名义写信给联合国教科文组织、国际博物馆协会、或是您自己的博物馆等,加入他们的声音肯定有帮助。

目标不一定是要阻止开发进行,而是把新大楼盖在其他地方。

加州大学洛杉矶分校,历史与人类学荣誉教授Merrick Posnansky敬上

最后,Jean Ankunda注意到先进社会之所以会保存博物馆,是因为博物馆的独特作用:

必须将拆除这座历史遗迹的构想作废,而且要计划如何提升博物馆,以获得并反映这些年来国家的文化与社会经济转变。

所有先进的社会都保存此类地方,因为它们独特且不可缺少的作用,包括收集科学、教育、研究作品等,以加强国家自我辨识。

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.