我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

也门:政府持续痛击抗争者

本周一,也门的塔伊兹(Taiz)与胡戴达(Hudaida)两座城市爆发血腥冲突,军警国安人员攻击和平反政府抗议者。面对民众抗争与立即下台的要求,执政已32年的总统萨利赫(Ali Abdullah Saleh)再度动用武力与军火。

国际通讯社路透社报导,警方于塔伊兹开火后,至少造成15人死亡、30人受伤;胡戴达地区居民上街声援塔伊兹民众,却遭到与同胞一样的遭遇,员警与身着平民服装的武装人士向他们开枪,目击者指称,屋顶上殂击手瞄准抗议者。

Protester takes part in the funeral of Abdullah Hamid al-Jaify, an anti-government activist killed in clashes with the police, in March 2011 in Sana'a, Yemen. Image by Giulio Petrocco, copyright Demotix (11/03/11).

抗议群众参加Abdullah Hamid al-Jaify的葬礼,这位反政府人士于三月在首都与警察发生冲突后丧命,照片由Giulio Petrocco拍摄,版权属Demotix所有(2011年3月11日)

Eman(@Emy_Al)表示

也门进入革命最糟的时期…我怕利比亚发生的事件会在也门重演。

Ghada Mohamed(@Ghada__Mohamad)提到

今日也门…萨利赫又犯下新的罪行。

两地情况

人在首都的也门记者Nasser Arrabyee描述塔伊兹与胡戴达的情形:

4月4日,愤怒的抗议民众冲入塔伊兹省省长办公室与政府大楼,安全人员为了阻挡民众,至少造成三名抗争者身亡及十人受伤。

实际参与游行的消息来源表示,尽管冲突不断,抗争人士仍坚持继续游行及包围政府大楼,身在塔伊兹的记者兼社运人士Riyadh Al Adeeb表示:“我亲眼见到一位抗议民众在医院内去世”。

他另提到:

在也门西部沿岸城市胡戴达,安全人员与愤怒抗争者的冲突亦持续上演。

当地其中一位抗争领导人Abdul Hafez Al Nehari指出,“昨天和今天的新事件在于,抗议者不再静坐、开始在街上游行”,他另表示,“这两天共有约400人遭安全人员使用的催泪瓦斯所伤”。

抗议群众似乎打算继续游行及包围重要政府大厦,进一步施压,要求总统萨利赫下台。

血腥影片

4月4日,網絡上出现两段影片,第一段拍摄枪声响起,抗争民众仓皇逃离的画面。

第二段相当血腥,一名抗议民众颈部中弹后十分痛苦。

美国要求萨利赫下台

4月3日,《纽约时报》 报导,美国政府已不再支持萨利赫,过去美国在阿拉伯半岛对抗盖达组织(Al-Qaeda)时,萨利赫都是重要盟友,该报指出,“两国官员表示,美国长期支 持也门总统,纵然近期发生大规模抗争,态度亦未改变,不过最近却已默默转向,认为萨利赫无法落实社会要求的改革方案,必须尽快下台”。

WessalMubasher提及

美国白宫指出,与也门合作打击恐怖主义并非系于一人。

Gregory Johnsen分析

很可惜,美国政策直至“过去一周才改变”,萨利赫政权其实早该终结,美国一直拒绝接受,不断犹豫并呼吁谈判(要求抗争者放弃仅有的条件),只是让美国安全利益面临更高风险。

他指出:

我不确定美国是否曾自问或是直接认定,无论美国做什么,萨利赫都得下台,我怀疑是后者,但并无内部消息。

我们应该很清楚,萨利赫无论去留,都可能危及美国国家安全,这也是美国政府对于支持萨利赫与否如此迟疑的原因。

若萨利赫下台,美国担心下任政府不愿合作对抗盖达组织,或是配合程度不如过去14个月的萨利赫(记者提及萨利赫为美国盟友时,都是指这段时间)。

若萨利赫留任,在目前局势之下,他得花费好几个月,才能重新掌控这几个星期失去的领土,将无暇对抗盖达组织。

校对:jessieciel

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.