我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

日本:“规模零的恐惧”

芮氏规模9.0强震袭击日本后,让无数人生活永远改观,著有讽刺作品《梦をかなえるゾウ》的知名作家水野敬也(Keiya Mizuno)决定用文字回应震灾,并反思生命意涵。

他在博客里刊登“规模零的恐惧”一文,突显记忆的重要性,以及人们必须在这些悲剧中记取教训,不要逐渐在脑海中淡忘。

施与受,图片来自Reading Circle,依据创用CC授权使用

以下全文经原作者同意后翻译。

规模零的恐惧
在强震之后,我原本立刻要发表一篇文章
但我做不到
篇名是
“急难理论”

震灾当天
东京电话线路不通,简讯也无法收发
除此之外,福岛核电厂爆炸,传闻指称辐射将抵达东京
因此
人们不去上班,待在家里
还有愈来愈多人逃往关西

但是

在这个时刻
其实东京男人有件很重要的事该做
那就是
赶紧跑到你心爱的女人身边

我曾失恋一次,因为当时,我不明白这个举动的真正意涵

当时的女友工作不顺,心情沮丧
我也因工作承受庞大压力
那时候,有位朋友正好要去韩国几天
我也幸运安排休假
所以
我就去了韩国
那时候我觉得
自己压力好大
如果不休息一下,就无法帮助她。

但我回国后,她对我说的第一句话是
“我要和你分手”
我以为她是因为没有一起去而生气
于是我找了各种藉口
“我出国什么都没准备,最后我们只是随便找一家韩国烤肉而已,那里的肉片得要一直嚼一直嚼才吞得下去!吃起来和橡皮一样!”

但那不是她愤怒的原因

她说

“有人若在你最需要陪伴的时候离开
未来也一定不会陪在身边”
我们曾拥有的信任便永远消失了

那次经验让我有所领悟

女性在困扰时,需要有人陪在身边
其中没有逻辑
她们只需要“紧紧依偎”

故当东京停摆数日
“赶紧冲到心爱女子身边”这个举动
必定会获得她们注意与重视
各位若已有妻子或伴侣
“地震发生时,他曾经为我这么做”
会成为未来数十年信任的深厚基础

…但我无法在灾后立刻发表这篇文章

因为
随着新闻报导,这场强震所造成的损害如此巨大
这篇文章原想扭转负面情况,若在当时发表
肯定会激怒许多人

可是

倘若我当时发表这篇文章
或许会改变几位男性的一生
我确实觉得,在一个星期之前,文章会显得很不恰当
但另一方面
用“特定方法”沟通,以改善他人生活
也是我生存的一大原因

所以我想在此,写下只有“此刻”能说的话

3月11日
我们历经前所未见的事件
不仅对东北地区民众如此
甚至是身处在东京的我
也是有生以来头一遭

地震发生时,“我可能会死”的念头初次闪过心中
我们遭遇运输系统停驶、电话线路当机
白米、厕纸、电池、汽油都销售一空,寻常生活在我们脚下迅速裂解
几天几夜之后,东京仍陆续有余震发生
这场地震纵然对东京民众而言
也必定是他们最接近“死亡”的一回。

但是

三个月之后,不,一个月之内
我们会再受冲击

但这次不会如311地震强烈

其实是完全相反的温和浪潮
不过在某些情况中
威力也大得能让人成为行尸走肉
这股浪潮的名称

是…

“平凡生活”

我们将会
遗忘自己可能死亡的那一日
忘记“死亡”会突然降临
名为“平凡生活”的浪潮会袭卷我们

若有办法预防
也唯有把握“当下”

“我现在与妻子快乐吗?”
“人生只有一次,有什么事还没做吗?”
“有什么没做会后悔的事?”
这些“平凡”字眼在此刻之前,对我们的寻常生活都没有意义

然而

因为现况并不寻常,这些字词产生巨大意涵
我们现在要“善用”这场史无前例的灾害
重新检视“人生”

可是我们得尽快
昨天,涩谷街头挤满人,商店虽然灯光转暗,但也营业如常
这是人们等待许久的景象
不过另一方面,人们彷佛已开始忘却3月11日之后的迫切感

所以现在请关上电视,不再收看重覆播放的新闻和一般节目
你现在得查看的是“自己”

…还有一个月之后、三个月之后
请记得再想想这场灾难的受害者
到时候,新闻或许已遗忘他们
但对于住在东京的我们
我们或许能为东北地区民众做得更多

感谢Rino Yamamoto协助英译

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.