日本:福岛核灾的不满与众怒

日本政府最近将福岛核灾等级从第五级升至最高的第七级,等同于1986年的苏联车诺比事件,不过光是先前列为第五级,便已让日本社会群起批评。

不久之前,民众大多自制,不愿抨击负责营运的东京电力公司,以及负责监督的中央政府,但如今已改观,东电本应维护老旧设备,却未建立妥善的安全机制与备用系统,导致强震与海啸发生后,冷却系统无法运作;历任政府则采取姑息态度,对设备监督与检测不周,最近还延长东电营运许可效期。

Fukushima, Japan. Image by Flickr user Gonzalo Deniz (CC BY-NC-SA 2.0).

照片来自Gonzalo Deniz,依据创用CC授权使用

4月10日,超过15000人走上东京街头,抗议核电业及其造成的问题,相较于东京人口超过1300万,抗争人数或许看似微小,但这是一般民众首次上街发声反对核能,且拜岩上安身的团队在Ustream即时转播之赐,另有万人在网络上追踪抗争情况,再度反映大众的愤怒。

不过许多外籍人士过去在祖国,习惯见到更大规模的抗议人潮,故仍有些存疑,对于造成这场人为灾害的企业与产业,对于纵容问题积累爆发的政府,为何日本人民不愿严加批评?

近日在Twitter网站进行的讨论显示,虽然没有公开抗争,并不表示日本民众如部分外籍人士所言,未曾质疑或埋怨政府作为。

以下讨论源于一位外籍人士向SaveJPN提出质疑。

z_kakiya:转载 SaveJPN:深感挫折。 -> “今天一名外籍记者对我说,‘各国对日本民众遭逢强震后,仍保持良好秩序印象深刻,也大为赞扬,但外界如今却冷眼旁观,因为日本民众未曾向造成人祸的政府抗议,人们只懂得遵守群体规范’”。

有些读者看过这位外籍记者的感受之后,也开始反思,为何对日本人而言,错误发生后,却觉得不发言抱怨较为合礼:

Arugha_Satoru:哈哈,抱歉,我若认真回覆,会令许多人不快,我想人们大概觉得,保持沉默比较合乎礼仪。

z_kakiya:是啊…抗议实在不是我们的习惯…要实际抗争真不容易。

不过Inuinu_void仍有疑虑,他抨击日本媒体掩饰东电的过错,因为东电向来是许多电视节目的赞助商:

Inuinu_void:我就直言不讳,日本民众该如何表达愤怒?纵然人民怒吼,媒体也与东电为伍,所以不可能出现中肯报导,我只听到专业人士提出看法,民众的怒气如今就像在地表下的岩浆,外籍人士恐怕无法瞭解。

Anti nuclear power protests in Kouenji, Japan. Image by Flickr user SandoCap (CC BY-NC 2.0).

日本高圆寺地区的反核抗争,照片来自Flickr用户SandoCap,依据创用CC BY-NC 2.0授权使用

Arugha_Satoru试图解读日本民众在这种情况下的心理,觉得抗争并不常见的原因,或许是大众不想造成恐慌,以免阻碍各界处理危机:

Arugha_Satoru:我猜测日本大众普遍心想,“若有人这么无聊,有时间对东电发怒,倒不如去协助灾民”。

Arugha_Satoru:民众或许认为,“若可能造成趁乱打劫或恐慌,我们也许该暂时压住自己的怒火,不必什么都得遵照国际标准行事”。

Kenokabe表示,有些人主张要“保持沉默,否则无济于事”,但他无法认同,他相信唯有发言批评,才能够解决问题:

kenokabe:由于许多人相信“不表达己见”是种美德,导致社会支持群体“和谐”,但另一方面,人们又排斥“同侪压力”,我觉得外界不该嘲讽上街抗议的群众。

kenokabe:如前所述,人们若一个接一个地“说出自身看法”,才能有所改变,不过也有人觉得,“大声嚷嚷无济于事”,各位有何看法?

kenokabe:外国人士似乎开始对日本人不耐烦了。转载@ququri:我很不满东电和毫无肩膀的政府隐匿资讯,但我们容忍无能者身居高位,自己也有责任,所以才更令人感到挫折。

除了东京最近出现街头抗争,不少日本民众也在讨论歌手齐藤和义的歌曲“一切都是谎言”,这段影片浏览次数已超过49.1万,歌词翻译如下:

http://www.youtube.com/watch?v=b01yohRgfyc

环顾全国,核电厂有五十四座
课本与广告都说安全可靠
骗了我们又说灾害“无法预期”
天空中的美好回忆,如今全成黑雨
一切都是谎言
看吧,你们被逮到了
这真是谎言
核电很安全
一切都是谎言
想吃菠菜吗?
一切都是谎言
你们早已知道了吧?
如今挡不住辐射在风中起舞
究竟要有多少人曝露在辐射中,他们才会明白
中央政府只是在逃避责任?
老实跟我说吧
但其实不然,根本无法逃脱
一切都是谎言
东京电力、北陆电力、中部电力、九州电力,再也没有梦想
都是垃圾
但他们还能继续经营
都是垃圾
心里想做些什么
一切都是谎言
都是垃圾

Anti-nuclear power protests in Kouenji, Japan. Image by Flickr user SandoCap (CC BY-NC 2.0).

日本高圆寺地区的反核抗争,照片来自Flickr用户SandoCap,依据创用CC BY-NC 2.0授权使用

感谢Rino Yamamoto协助英译

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.