我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

白俄罗斯:在口诛笔伐之外

白俄罗斯首都明斯克(Minsk)一座地铁站于星期一发生爆炸案,是该国自二次世界大战以来,最大规模的暴力事件,造成数十人死亡、数百人受伤;在这个平常宁静的国度里,此事自然令众人痛苦与愤怒,也可能代表社会结构开始动摇,不过博客圈的初步反应中,仍侧重于谁是凶手。

在野阵营中,部分人士避免指责总统及政府,但多数民众觉得,这确实是高压政权所为,而且是藉由败坏的社会互动模式犯案,例如svobodoff认为,“爆炸案掩护血腥政权”:

这是场恶梦,白俄罗斯过去相对平静,人民绝没想到政府会做出这种事,过去几年来,这个独裁政府为热爱和平的国民带来许多不愉快的“惊奇”,但民众想不到惊讶会到这种程度。

A woman lights a candle in memory of the Belarus bomb victims. Image by Ivan Uralsky, copyright Demotix (12/04/2011).

民众带着鲜花前往Oktyabrskaya地铁站入口处,追悼4月11日爆炸案罹难者,照片由Ivan Uralsky拍摄,版权属Demotix所有(2011年4月12日)

对于外界将过错归咎于政府,亲政府民众大为光火,lyavon表示:

爆炸后的浓烟尚未散去,大量文章彷佛听命行事一般,一致将箭头指向政府…对笔者而言,情况非常明显,又要怪罪总统,将他描绘 成網絡社群里的恶意人士,卷起袖子恐吓所有人噤口,这些人全都听从美国号令,这些笨猪根本没有个人意志…各位,请恢复理智!任何人都不该滥用他人的苦 难!

附带一提,无论怎么看,这都像是企图引发类似埃及革命的情况…之后他们就会呼吁大家聚集在广场上…

但也有些人反对以极端态度解读此事,khatskevich提到

昨天发生两件可怕的事,恐怖行动与大众反应皆然,想到便令人心惊,现场仍血迹斑斑,但已有人开始妄下定论、指控他人,在野阵营怪 罪政府与情报机构,亲政府派指责反对势力及外国情报机构,金钱、利益、利比亚,一切都混合起来,成为政治宣传最佳基础。[…]这些推论与交相指控在我 看来,就好像博客跑到现场,把罹难者的鲜血涂抹在自己身上,就开始高喊各种口号,例如“这是政府手中受害者的鲜血!”,或是“这是第五纵队暴徒造成的血 腥!”[…]各位难道不以自己的举止为耻吗?我们或许在政治上对立,但是否真有必要利用恐怖行动的血迹,一方面诋毁对手,另一方面宣传自身信念?在如 此可怕时刻,难道我们不能放下意识型态冲突,回归人性本质吗?

最后这则讯息里的部分内容,或许最接近实情,人们已受够传统的二元论点,不想在任何事发生之际,就立刻开始追索“如何反击?要怪罪谁?”,此事会对白俄罗斯将有何影响,尚待时间证明,但在国内高压与反抗两股势力之间,可能已有不少人感到厌倦。

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.