[本文英文版原载于2010年6月29日]
我们都曾听闻不少案例，因为俚俗用语翻译不当，闹出许多笑话，无论由人力或机器翻译，成语的确是一大难题，无法从字面上直译其涵义，例如英文里的“kick the bucket”意为“死掉、翘辫子”，与“踢腿”或“水桶”毫无关系。
“维基俚语”（WikIdioms）为一新网站，希望协助译者克服这项挑战，全球之声访问网站创办人Pavel Kats及参与者Yasna Trandafilovska，由他们说明这个构想的目标。
问：可否简介“维基俚语”的功能？
答：我们希望提供一个网站，让彼此互助克服俚俗用语翻译问题，这是翻译一大难题，这当然并非字面翻译，而是找到目标语言里妥切的表达方式，这项计划完全以群体协作为主旨，故最适合在網絡上进行。
问：社群成员来自何处？
多数成员为专业译者，在工作之余拨空协助我们，他们深知翻译俚俗用语的难处，也是自愿伸出援手，但我们并不限译者参加，也有许多人不事翻译，只是纯粹热爱语言，许多人都有兴趣思考与自身母语有关的语言难题。
问：你手边有没有任何数据？例如参与者人数？多少种语言？
目前社群里译者超过百名，还在持续增加，这是个新计划，但已累积超过30种语言、三万个词条，未来潜力无穷…
问：谁能参与这个网站？
答：如前所述，我们并未设限，任何人均可参加，当然，我们也需要有人管理这些内容，主要是由几位成员负责；专业译者若想更积极、更深入参与，也欢迎直接与我们联系，目前网站内有多项计划，均与多语言翻译相关，我们也在寻找适合的夥伴。
问：谁该使用这个网站？
我们有个最佳范例，试想若各位正将全球之声英文报导译为其他语言，其中用到一句话“It’s Greek to me!”（我有听没有懂！），若不明白其中涵义，要如何用另一种语言表达其精髓？在“维基俚语”帮助之下，就能瞭解其他语言如何表达相同意涵，包括俄文、中文、马其顿文、西班牙文等。
感谢Pavel受访！
问：Yasna，你当初为何会参加“维基俚语”？
一切都是个意外，在希腊的同事兼朋友转寄Pavel的信件给我，号召译者一同参与“维基俚语”，就我担任翻译的经验里，觉得马其顿文之中，难以在網絡上找到协助译者的工具与内容，让翻译变得更迅速、更贴切、更简便，我觉得这个网站有助于改善现况。但没有人能瞭解一切，因为语言不断随时间演变，故我也希望邀请全球之声多语言翻译计划各地成员，一同使用与参加这个网站。
问：你个人也参加全球之声马其顿文版工作，当初加入的动机和方式为何？
过去11年我都住在希腊，因为嫁给希腊人，平常在家里也用希腊语沟通，我发现自己渐渐淡忘某些母语词汇，令我十分困扰，在寻找解决之道的过程中，发现翻译全球之声文章有所助益，没有截稿日期、没有压力、没有急迫性，且人们基于兴趣而参与时，结果向来比预期更棒。
感谢Yasna Trandafilovska协助编写本文
