我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

匈牙利:军约斯帕塔爆发与罗姆人的冲突

昨晚在极右派团体防卫力量的匈牙利成员和军约斯帕塔罗姆人社群的冲突中有四人受伤。自三月以来这个匈牙利北部村庄的紧张情势便不断升高,上周五”Véderő防卫力量”示威般的军事演习不但没有带来和解,反而使当地罗姆人和匈牙利人社群间的矛盾瞬间升级。

对于这场纷争到底怎么发生的,诸匈牙利媒体做出了互相矛盾的解释 —— 两个社群也都不承认需要要对这场冲突负责。

A Roma girl cries after arriving back home following her evacuation from the Hungarian village of Gyöngyöspata. Image by David Ferenczy, copyright Demotix (24/04/2011).

一名从匈牙利村庄军约斯帕塔被营救出来的罗姆女孩回到家之后忍不住哭泣。照片来自 David Ferenczy,版权 Demotix (24/04/2011)。

军约斯帕塔团结一心博客分享了一则 index.hu 的新闻翻译。罗姆人权基金会的亚诺斯.拉多告诉 index.hu,匈牙利人成天向罗姆社区挑衅,最终便发生冲突:

[…] 在傍晚前,一场庆生会中挑衅越演越烈,双方都有越来越多人聚集。罗姆人叫了警察,先是一辆巡逻车,接着更多员警也来了。 当人群聚集在城镇中心一带,有人向步行约十分钟距离的罗姆人社区房屋窗户丢掷石块,然后攻击了当地一名十四岁的罗姆男孩。接着罗姆人社区内便爆发严重冲 突。据拉多说有些人受了重伤,他亲眼看到的就有三个。警察又呼叫更多警力支援。TASZ(匈牙利公民自由联盟)代表也确认了这个消息,他看见了往军约斯帕 塔的高速公路上有一群警车。[…]

匈牙利极右派政党 Jobbik 的国会领袖嘉博.渥纳批评了内政部长山铎.平特对北匈牙利情势的反应并要求他辞职,因为他无法保护匈牙利国民免于罗姆人“让整个村庄、尤其是老人无时无刻陷入恐惧”。

赤道博客报导渥纳也邀请了总理维克多・奥班就匈牙利 —— 罗姆人关系展开对话。作者在文章结尾下了极端的结论

[…] 问题就在于在言语羞辱之外,实际冲突也越来越多。同时政府只是修修宪,订些媒体法规,教育欧洲大陆。回到三零年代真好。遗憾的是,所有的征兆都显示接下来四零年代又会再来一遍。 或者还有一个转机:假如现在起两个星期内,奥班先生跟平特先生辞职的话,我们的国家就会安全许多。

校对:Portnoy

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.