我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

墨西哥:筹备5月8日大抗争

墨西哥民众将于5月8日上街游行,要求政府终止“反毒战”,对于造成逾35000人死亡、治安恶化、贪腐加剧的官员,也主张要他们撤职。

墨西哥诗人西西利亚(Javier Sicilia)在儿子Juan Francisco丧命后,成为这项运动的领袖,反对政府打击毒品走私的手段,他邀请任何追求“和平与正义”的民众于星期天加入抗争。

以下是这位诗人的英文版讯息:

抗争于5月5日自Cuernavaca起跑,这座城市距离首都不远,也是西西利亚之子丧生之处,之后将一路前进至首都墨西哥市的国立大学,Neftali Granados不断在Twitter网站上公布抗争动线。

此次抗争时程与路线资讯亦公布在“和平与正义网络”官方网站上,也有人成立汇整细节资讯的Facebook页面,还有另一个官方博客,提供全国各地抗争消息

《La Jornada》报纸完全支持抗争行动,不时发表社论说明此次目标,颇受墨西哥社会敬重的John M. Ackerman教授写道

星期天的游行若真要产生长久影响,所有参与者必须穷尽一切方法言明,我们主要不满总统及政治人物彻底失败,无法保障基本和平与安全。

Monterrey地区抗争海报,图片来自@MariaMaria__

Subcomandante Marcos致函西西利亚,除了表达支持,也表示Chiapas原住民将加入全国抗议活动。

Jalisco地区居民已公布六项诉求,包括建立战争受害者官方资料库、禁止主流媒体以有罪推定眼光看待受拘留者、提供人权教育给孩童等。

全国目前已有31座城市预定发动抗争,几乎遍及国内各州,德国柏林、英国伦敦、德国汉堡、巴西里约热内卢、美国纽约、加拿大蒙特娄、西班牙巴塞隆纳等城市亦不缺席,5月8日参与抗争城市地点请见Google地图

法国巴黎的参与者将建立一座纪念碑,并散发传单说明墨西哥的情况;另一项计划名为“和平信”,民众自行从资料库里选取一位罹难者姓名,写在一个空信封上,再寄送给墨西哥总统卡德隆(Felipe Calderón),信件照片都汇整于Flickr相片集内。

照片来自Flickr用户acción.sobre.vacío,依据创用CC BY 3.0授权使用

Oscar Mondragón(@Omondra)则呼吁,民众若无法参加抗争,可以选择在屋上挂白旗或身穿白T裇,声援全国抗议活动。

各位也能在5月8日于现居城市加入抗议,或关心#marchanacional、#mayo8、#8mayo、#estamoshastalamadre、#nomassangre等标签,许多人希望这能开始带来正面发展。

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.