我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

印度:西孟加拉邦共产党执政告终

2011年5月13日,印度西孟加拉邦政坛出现翻天覆地的变化,“崔纳木国大党”党魁巴纳吉(Mamata Banerjee)跌破众人眼镜,取得地方执政权,终结共产党统 治当地34年历史,在274席地方议会选举中,她带领的政党获得186席,若再加上友党,则共有228席,取得压倒性胜利。现任首长巴塔查吉 (Buddhadeb Bhattacharjee)亦在选区中落败,以超过16000票差距输给挑战者,旋即宣布辞职,并接受“人民裁决”。巴纳吉历经13年等待,终于一圆心 愿,成为西孟加拉邦首位女性首长

A victory sign is displayed by a party worker of Trinamool Congress after the poll result of West Bengal Assembly election 2011. Image by Arindam Dey. Copyright Demotix (13/5/2011)

2011年西孟加拉邦议会选举结果出炉后,崔纳木国大党党工举起胜利手势,照片由Arindam Dey拍摄,版权属Demotix所有(2011年5月13日)

当天市区万人空巷,民众全都紧盯着电视上的开票作业,分秒掌握最新计票与选情分析,社会人人引颈期盼,不知谁会胜出;到了下午,胜负已很明显,共产党在西孟加拉邦节节败退,该党在另一个大本营喀拉拉邦(Kerala)亦然。

CHANGE - the people's choice. Image by author.

改变是人民的选择,照片由本文作者拍摄

民众在網絡上热烈讨论这则历史重大消息,Twitter讯息从各地来得又快又急,有些互道恭喜,有些则希望改变能增进正面作为与良好政策,有些人甚至稍感忧心:

@swatigs:崔纳木国大党在西孟加拉邦获得重大胜利,终结三十多年来一党专政局面,希望改变会带来进步。

@India_IN:巴纳吉推倒共党,将成为西孟加拉邦首位女性首长。

@subroto_kar:恭喜巴纳吉与崔纳木国大党,西孟加拉邦民众满怀希望投票给你们,别让人失望。

@FirozeHoque:恭喜巴纳吉,我们希望改变,你带来改变,非常爱你。

@rravishankar7:将近30年后,巴纳吉终于击溃左派政党,印度是全球最伟大的民主国家。

@rameshsays:西孟加拉邦已停留在“石器时代”许久,巴纳吉最有机会掀起巨大改变。

@ghoshsaikat:红色阵营终于在绿色阵营跟前倒下,问题在于,崔纳木国大党有没有领导地方政党所需的人才?

@StevenWatson5:恭喜巴纳吉,但她和党员能否充分统治西孟加拉邦?我有些怀疑。

@ajaykumaraajtak:如今对于西孟加拉邦的最大问题,在于巴纳吉能否符合人民极高期待,当地生活极为困苦,失望也会来得很快。

崔纳木国大党的盟友、党工及支持者自然大肆庆祝,至于共产党的情况,以下两张照片即成对比。

The scene outside the local TMC party office and that of the ousted CPI(M). Image by author.

胜败双方党部外的景象,照片由本文作者拍摄。

感谢Rezwan参与本文撰稿。

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.